महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-71
अद्भिर्वा भस्मना वाऽपि मलानामपकर्षणम् ।
देहशुद्धिर्भवेद्येन बहिःशौचं तदुच्यते ॥७१॥
देहशुद्धिर्भवेद्येन बहिःशौचं तदुच्यते ॥७१॥
71. adbhirvā bhasmanā vā'pi malānāmapakarṣaṇam ,
dehaśuddhirbhavedyena bahiḥśaucaṁ taducyate.
dehaśuddhirbhavedyena bahiḥśaucaṁ taducyate.
71.
adbhiḥ vā bhasmanā vā api malānām apakarṣaṇam
dehaśuddhiḥ bhavet yena bahiḥ śaucam tat ucyate
dehaśuddhiḥ bhavet yena bahiḥ śaucam tat ucyate
71.
yena adbhiḥ vā bhasmanā vā api malānām apakarṣaṇam
dehaśuddhiḥ bhavet tat bahiḥ śaucam ucyate
dehaśuddhiḥ bhavet tat bahiḥ śaucam ucyate
71. That through which the removal of impurities from the body takes place by means of water or ashes is called external purity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अद्भिः (adbhiḥ) - by waters, with water
- वा (vā) - or, either
- भस्मना (bhasmanā) - by ash, with ashes
- वा (vā) - or, either
- अपि (api) - also, even, and
- मलानाम् (malānām) - of impurities, of dirts
- अपकर्षणम् (apakarṣaṇam) - removal, dragging away, cleansing
- देहशुद्धिः (dehaśuddhiḥ) - purity of the body, cleansing of the physical frame
- भवेत् (bhavet) - may be, becomes, should be
- येन (yena) - by which, through which
- बहिः (bahiḥ) - external, outside
- शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness
- तत् (tat) - that
- उच्यते (ucyate) - is called, is spoken of, is said
Words meanings and morphology
अद्भिः (adbhiḥ) - by waters, with water
(noun)
Instrumental, feminine, plural of ap
ap - water, waters
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
भस्मना (bhasmanā) - by ash, with ashes
(noun)
Instrumental, neuter, singular of bhasman
bhasman - ash, ashes
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, and
(indeclinable)
मलानाम् (malānām) - of impurities, of dirts
(noun)
Genitive, neuter, plural of mala
mala - impurity, dirt, stain
अपकर्षणम् (apakarṣaṇam) - removal, dragging away, cleansing
(noun)
Nominative, neuter, singular of apakarṣaṇa
apakarṣaṇa - removal, drawing off, cleaning
Prefixes: apa+karṣ
Root: kṛṣ (class 1)
देहशुद्धिः (dehaśuddhiḥ) - purity of the body, cleansing of the physical frame
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehaśuddhi
dehaśuddhi - purity of the body
Compound type : tatpurusha (deha+śuddhi)
- deha – body
noun (masculine) - śuddhi – purity, purification
noun (feminine)
भवेत् (bhavet) - may be, becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of bhū
Root: bhū (class 1)
येन (yena) - by which, through which
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of yad
yad - which, who
बहिः (bahiḥ) - external, outside
(indeclinable)
शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness
(noun)
Nominative, neuter, singular of śauca
śauca - purity, purification, cleanliness
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
उच्यते (ucyate) - is called, is spoken of, is said
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)