Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,8

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-8, verse-61

जितेन्द्रियः प्रसन्नात्मा सुचिन्त्यः स्याद्दृढव्रतः ।
अप्रमत्तो दीर्घदर्शी मात्रास्पर्शान् विचारयेत् ॥६१॥
61. jitendriyaḥ prasannātmā sucintyaḥ syāddṛḍhavrataḥ ,
apramatto dīrghadarśī mātrāsparśān vicārayet.
61. jitendriyaḥ prasannātmā sucintyaḥ syāt dṛḍhavrataḥ
apramattaḥ dīrghadarśī mātrāsparśān vicārayet
61. jitendriyaḥ prasannātmā sucintyaḥ dṛḍhavrataḥ
apramattaḥ dīrghadarśī syāt mātrāsparśān vicārayet
61. Having conquered his senses, with a serene mind, thoughtful, firm in his vows, vigilant, and far-sighted, a person should carefully consider sensory objects.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - one who has conquered the senses, having controlled the sense organs
  • प्रसन्नात्मा (prasannātmā) - one with a serene soul, having a clear and calm mind
  • सुचिन्त्यः (sucintyaḥ) - thoughtful, one who reflects well, to be considered well
  • स्यात् (syāt) - should be, might be
  • दृढव्रतः (dṛḍhavrataḥ) - firm in vows, steadfast in resolution
  • अप्रमत्तः (apramattaḥ) - vigilant, heedless of negligence, attentive
  • दीर्घदर्शी (dīrghadarśī) - far-sighted, discerning
  • मात्रास्पर्शान् (mātrāsparśān) - contacts with sense objects, elements of sensation
  • विचारयेत् (vicārayet) - should consider, should investigate, should reflect upon

Words meanings and morphology

जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - one who has conquered the senses, having controlled the sense organs
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jitendriya
jitendriya - having conquered the senses
Compound of jita (conquered) and indriya (sense organ)
Compound type : bahuvrihi (jita+indriya)
  • jita – conquered, subdued
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root ji
    Root: ji (class 1)
  • indriya – sense organ
    noun (neuter)
प्रसन्नात्मा (prasannātmā) - one with a serene soul, having a clear and calm mind
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prasannātman
prasannātman - having a serene or clear mind/soul
Compound of prasanna (clear, calm) and ātman (self/mind)
Compound type : bahuvrihi (prasanna+ātman)
  • prasanna – clear, calm, serene
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From pra + sad
    Prefix: pra
    Root: sad (class 1)
  • ātman – self, soul, mind
    noun (masculine)
सुचिन्त्यः (sucintyaḥ) - thoughtful, one who reflects well, to be considered well
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sucintya
sucintya - thoughtful, to be well considered
Gerundive
From su + cit
Prefix: su
Root: cit (class 10)
स्यात् (syāt) - should be, might be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
दृढव्रतः (dṛḍhavrataḥ) - firm in vows, steadfast in resolution
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dṛḍhavrata
dṛḍhavrata - firm in vows
Compound of dṛḍha (firm) and vrata (vow)
Compound type : bahuvrihi (dṛḍha+vrata)
  • dṛḍha – firm, strong, fixed
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root dṛh
    Root: dṛh (class 1)
  • vrata – vow, religious duty
    noun (neuter)
अप्रमत्तः (apramattaḥ) - vigilant, heedless of negligence, attentive
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apramatta
apramatta - vigilant, attentive, not negligent
Past Passive Participle
From a + pra + mad
Prefixes: a+pra
Root: mad (class 4)
दीर्घदर्शी (dīrghadarśī) - far-sighted, discerning
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīrghadarśin
dīrghadarśin - far-sighted, wise
Compound of dīrgha (long/far) and darśin (seeing)
Compound type : karmadharaya (dīrgha+darśin)
  • dīrgha – long, far
    adjective (masculine)
  • darśin – seeing, beholding
    adjective (masculine)
    From root dṛś
    Root: dṛś (class 1)
मात्रास्पर्शान् (mātrāsparśān) - contacts with sense objects, elements of sensation
(noun)
Accusative, masculine, plural of mātrāsparśa
mātrāsparśa - contact with sense objects
Compound of mātrā (element/measure) and sparśa (contact)
Compound type : tatpurusha (mātrā+sparśa)
  • mātrā – measure, element, quantity
    noun (feminine)
  • sparśa – contact, touch
    noun (masculine)
    From root spṛś
    Root: spṛś (class 6)
विचारयेत् (vicārayet) - should consider, should investigate, should reflect upon
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vicāraya
Causative
From vi + car
Prefix: vi
Root: car (class 1)