Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,8

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-8, verse-59

अवस्थानुगताश्चेष्टाः समयानुगताः क्रियाः ।
तस्मादवस्थां समयं वीक्ष्य कर्म समाचरेत् ॥५९॥
59. avasthānugatāśceṣṭāḥ samayānugatāḥ kriyāḥ ,
tasmādavasthāṁ samayaṁ vīkṣya karma samācaret.
59. avasthānugatāś ca ceṣṭāḥ samayānugatāḥ kriyāḥ
tasmāt avasthām samayam vīkṣya karma samācaret
59. ca ceṣṭāḥ avasthānugatāḥ kriyāḥ samayānugatāḥ
tasmāt avasthām samayam vīkṣya karma samācaret
59. Actions should be suited to the circumstances, and activities should be appropriate to the times. Therefore, having considered both the circumstances and the time, one should perform his actions.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अवस्थानुगताः (avasthānugatāḥ) - suited to the circumstances, adapted to the condition
  • च (ca) - and
  • चेष्टाः (ceṣṭāḥ) - movements, activities, efforts, actions
  • समयानुगताः (samayānugatāḥ) - suited to the time, appropriate to the occasion
  • क्रियाः (kriyāḥ) - actions, deeds, rites, activities
  • तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
  • अवस्थाम् (avasthām) - state, condition, circumstance
  • समयम् (samayam) - time, season, occasion
  • वीक्ष्य (vīkṣya) - having seen, having observed, having considered
  • कर्म (karma) - action, deed, work
  • समाचरेत् (samācaret) - should practice, should perform, should execute

Words meanings and morphology

अवस्थानुगताः (avasthānugatāḥ) - suited to the circumstances, adapted to the condition
(adjective)
Nominative, feminine, plural of avasthānugata
avasthānugata - suited to the circumstances, adapted to the condition
Compound of avasthā and anugata
Compound type : tatpurusha (avasthā+anugata)
  • avasthā – state, condition, circumstance
    noun (feminine)
    From ava + sthā
    Prefix: ava
    Root: sthā (class 1)
  • anugata – gone after, following, suited to, conformed to
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From anu + gam
    Prefix: anu
    Root: gam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
चेष्टाः (ceṣṭāḥ) - movements, activities, efforts, actions
(noun)
Nominative, feminine, plural of ceṣṭā
ceṣṭā - movement, activity, effort, gesture
Root: ceṣṭ (class 1)
समयानुगताः (samayānugatāḥ) - suited to the time, appropriate to the occasion
(adjective)
Nominative, feminine, plural of samayānugata
samayānugata - suited to the time, appropriate to the occasion
Compound of samaya and anugata
Compound type : tatpurusha (samaya+anugata)
  • samaya – time, season, occasion, agreement
    noun (masculine)
    From sam + i
    Prefix: sam
    Root: i (class 2)
  • anugata – gone after, following, suited to, conformed to
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From anu + gam
    Prefix: anu
    Root: gam (class 1)
क्रियाः (kriyāḥ) - actions, deeds, rites, activities
(noun)
Nominative, feminine, plural of kriyā
kriyā - action, deed, activity, performance
Root: kṛ (class 8)
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
अवस्थाम् (avasthām) - state, condition, circumstance
(noun)
Accusative, feminine, singular of avasthā
avasthā - state, condition, circumstance
From ava + sthā
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)
समयम् (samayam) - time, season, occasion
(noun)
Accusative, masculine, singular of samaya
samaya - time, season, occasion, agreement
From sam + i
Prefix: sam
Root: i (class 2)
वीक्ष्य (vīkṣya) - having seen, having observed, having considered
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
From vi + īkṣ with suffix ya (tya)
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
कर्म (karma) - action, deed, work
(noun)
Accusative, neuter, singular of karman
karman - action, deed, work, ritual
From kṛ
Root: kṛ (class 8)
समाचरेत् (samācaret) - should practice, should perform, should execute
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samācar
From sam + ā + car
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)