महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-57
जुगुप्सितप्रवृत्तौ च निश्चितेऽपि पराजये ।
गुरुणा लघुना चापि यशस्वी न विवादयेत् ॥५७॥
गुरुणा लघुना चापि यशस्वी न विवादयेत् ॥५७॥
57. jugupsitapravṛttau ca niścite'pi parājaye ,
guruṇā laghunā cāpi yaśasvī na vivādayet.
guruṇā laghunā cāpi yaśasvī na vivādayet.
57.
jugupsitapravṛttau ca niścite api parājaye
guruṇā laghunā ca api yaśasvī na vivādayet
guruṇā laghunā ca api yaśasvī na vivādayet
57.
yaśasvī jugupsitapravṛttau ca niścite api
parājaye guruṇā laghunā ca api na vivādayet
parājaye guruṇā laghunā ca api na vivādayet
57. A person of renown should not engage in argument, whether with a superior or an inferior, when base conduct is involved or when defeat is certain.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जुगुप्सितप्रवृत्तौ (jugupsitapravṛttau) - in blameworthy conduct, in base activity, in contemptible behaviour
- च (ca) - and, also
- निश्चिते (niścite) - in ascertained, in settled, in certain
- अपि (api) - even, also, too
- पराजये (parājaye) - in defeat, in loss
- गुरुणा (guruṇā) - by a superior, by a teacher, by a weighty person
- लघुना (laghunā) - by an inferior, by a light person, by a minor person
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - even, also, too
- यशस्वी (yaśasvī) - one of renown, famous person, illustrious person
- न (na) - not
- विवादयेत् (vivādayet) - should dispute, should argue, should engage in controversy
Words meanings and morphology
जुगुप्सितप्रवृत्तौ (jugupsitapravṛttau) - in blameworthy conduct, in base activity, in contemptible behaviour
(noun)
Locative, feminine, singular of jugupsitapravṛtti
jugupsitapravṛtti - blameworthy conduct, base activity
A karmadhāraya compound of jugupsita and pravṛtti
Compound type : karmadhāraya (jugupsita+pravṛtti)
- jugupsita – blameworthy, despised, contemptible
adjective
Past Passive Participle
From the root gup (desiderative jugups) + ta
Root: gup (class 1) - pravṛtti – activity, engagement, conduct, inclination
noun (feminine)
From pra + vṛt
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
निश्चिते (niścite) - in ascertained, in settled, in certain
(adjective)
Locative, neuter, singular of niścita
niścita - ascertained, settled, certain, resolved
Past Passive Participle
From nis + ci
Prefix: nis
Root: ci (class 5)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
पराजये (parājaye) - in defeat, in loss
(noun)
Locative, masculine, singular of parājaya
parājaya - defeat, loss, conquest
From parā + ji
Prefix: parā
Root: ji (class 1)
गुरुणा (guruṇā) - by a superior, by a teacher, by a weighty person
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - teacher, revered person, superior, heavy
लघुना (laghunā) - by an inferior, by a light person, by a minor person
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of laghu
laghu - light, small, inferior, minor
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
यशस्वी (yaśasvī) - one of renown, famous person, illustrious person
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yaśasvin
yaśasvin - renowned, famous, illustrious
Derived from yaśas with -vin suffix
न (na) - not
(indeclinable)
विवादयेत् (vivādayet) - should dispute, should argue, should engage in controversy
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vivad
Causative or root derivation with vi
Prefix: vi
Root: vad (class 1)