महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-280
सर्वत्र समदृष्टिः स्यात् कीटे देवे तथा नरे ।
सर्वं ब्रह्मेति जानीयात् परिव्राट् सर्वकर्मसु ॥२८०॥
सर्वं ब्रह्मेति जानीयात् परिव्राट् सर्वकर्मसु ॥२८०॥
280. sarvatra samadṛṣṭiḥ syāt kīṭe deve tathā nare ,
sarvaṁ brahmeti jānīyāt parivrāṭ sarvakarmasu.
sarvaṁ brahmeti jānīyāt parivrāṭ sarvakarmasu.
280.
sarvatra samadṛṣṭiḥ syāt kīṭe deve tathā nare
sarvaṃ brahma iti jānīyāt parivrāṭ sarvakarmaṣu
sarvaṃ brahma iti jānīyāt parivrāṭ sarvakarmaṣu
280.
sarvatra kīṭe deve tathā nare samadṛṣṭiḥ syāt,
sarvaṃ brahma iti jānīyāt,
parivrāṭ sarvakarmaṣu
sarvaṃ brahma iti jānīyāt,
parivrāṭ sarvakarmaṣu
280. He should maintain an equal vision everywhere toward an insect, a god, or a man. He should know that all existence is brahman, and the wandering renunciate remains thus established in all actions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places
- समदृष्टिः (samadṛṣṭiḥ) - one who has equal vision, impartial
- स्यात् (syāt) - should be, may be
- कीटे (kīṭe) - in an insect, toward an insect
- देवे (deve) - in a god, toward a god
- तथा (tathā) - thus, and, so
- नरे (nare) - in a man, toward a man
- सर्वं (sarvaṁ) - all, everything
- ब्रह्म (brahma) - brahman, the absolute
- इति (iti) - thus, so (quotation marker)
- जानीयात् (jānīyāt) - should know, should understand
- परिव्राट् (parivrāṭ) - wandering ascetic, wandering renunciate
- सर्वकर्मषु (sarvakarmaṣu) - in all actions, in all activities
Words meanings and morphology
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places
(indeclinable)
समदृष्टिः (samadṛṣṭiḥ) - one who has equal vision, impartial
(adjective)
Nominative, feminine, singular of samadṛṣṭi
samadṛṣṭi - having equal vision, impartial
sama + dṛṣṭi
Compound type : bahuvrihi (sama+dṛṣṭi)
- sama – equal, same
adjective - dṛṣṭi – sight, vision
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1)
स्यात् (syāt) - should be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
कीटे (kīṭe) - in an insect, toward an insect
(noun)
Locative, masculine, singular of kīṭa
kīṭa - insect, worm
देवे (deve) - in a god, toward a god
(noun)
Locative, masculine, singular of deva
deva - god, divine being, light being
Root: div (class 4)
तथा (tathā) - thus, and, so
(indeclinable)
नरे (nare) - in a man, toward a man
(noun)
Locative, masculine, singular of nara
nara - man, person
सर्वं (sarvaṁ) - all, everything
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, whole, every
ब्रह्म (brahma) - brahman, the absolute
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahman
brahman - the absolute, the supreme reality
Root: bṛh (class 1)
इति (iti) - thus, so (quotation marker)
(indeclinable)
जानीयात् (jānīyāt) - should know, should understand
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of jñā
Root: jñā (class 9)
परिव्राट् (parivrāṭ) - wandering ascetic, wandering renunciate
(noun)
Nominative, masculine, singular of parivrāj
parivrāj - wandering ascetic, wandering mendicant
pari + vraj
Prefix: pari
Root: vraj (class 1)
सर्वकर्मषु (sarvakarmaṣu) - in all actions, in all activities
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvakarman
sarvakarman - all actions, all duties
sarva + karman
Compound type : karmadharaya (sarva+karman)
- sarva – all
adjective - karman – action, deed
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)