महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-273
स्थिरात्मा प्राप्तदुःखोऽपि सुखे प्राप्तेऽपि निष्पृहः ।
सदानन्दः शुचिः शान्तो निरपेक्षो निराकुलः ॥२७३॥
सदानन्दः शुचिः शान्तो निरपेक्षो निराकुलः ॥२७३॥
273. sthirātmā prāptaduḥkho'pi sukhe prāpte'pi niṣpṛhaḥ ,
sadānandaḥ śuciḥ śānto nirapekṣo nirākulaḥ.
sadānandaḥ śuciḥ śānto nirapekṣo nirākulaḥ.
273.
sthira-ātmā prāpta-duḥkhaḥ api sukhe prāpte api
niṣpṛhaḥ sadānandaḥ śuciḥ śāntaḥ nirapekṣaḥ nirākulaḥ
niṣpṛhaḥ sadānandaḥ śuciḥ śāntaḥ nirapekṣaḥ nirākulaḥ
273.
sthirātmā prāpta-duḥkhaḥ api prāpte sukhe api
niṣpṛhaḥ sadānandaḥ śuciḥ śāntaḥ nirapekṣaḥ nirākulaḥ
niṣpṛhaḥ sadānandaḥ śuciḥ śāntaḥ nirapekṣaḥ nirākulaḥ
273. With a steadfast self, untouched by desire even when sorrow or happiness is attained, always blissful, pure, peaceful, free from expectations, and undisturbed,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्थिरात्मा (sthirātmā) - having a steadfast self, firm-souled
- प्राप्त-दुःखः (prāpta-duḥkhaḥ) - one who has encountered sorrow
- अपि (api) - even, also, too
- सुखे (sukhe) - in happiness, in pleasure
- प्राप्ते (prāpte) - when attained, when reached
- अपि (api) - even, also
- निष्पृहः (niṣpṛhaḥ) - free from desire, indifferent, unaspiring
- सदानन्दः (sadānandaḥ) - always blissful, ever-joyful
- शुचिः (śuciḥ) - pure, clean
- शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, calm, tranquil
- निरपेक्षः (nirapekṣaḥ) - indifferent, free from expectations, unconcerned
- निराकुलः (nirākulaḥ) - undisturbed, calm, free from confusion
Words meanings and morphology
स्थिरात्मा (sthirātmā) - having a steadfast self, firm-souled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthirātman
sthirātman - one whose self or mind is steadfast
Compound of sthira (firm) and ātman (self)
Compound type : bahuvrihi (sthira+ātman)
- sthira – firm, steadfast, stable
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1) - ātman – self, soul, essence
noun (masculine)
प्राप्त-दुःखः (prāpta-duḥkhaḥ) - one who has encountered sorrow
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prāpta-duḥkha
prāpta-duḥkha - one who has obtained or experienced sorrow
Compound of prāpta (obtained) and duḥkha (sorrow)
Compound type : bahuvrihi (prāpta+duḥkha)
- prāpta – obtained, reached, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From pra + āp
Prefix: pra
Root: āp (class 5) - duḥkha – sorrow, pain, suffering
noun (neuter)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
सुखे (sukhe) - in happiness, in pleasure
(noun)
Locative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, pleasure
प्राप्ते (prāpte) - when attained, when reached
(adjective)
Locative, neuter, singular of prāpta
prāpta - obtained, reached, attained
Past Passive Participle
From pra + āp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Used in absolute locative construction with sukhe
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
निष्पृहः (niṣpṛhaḥ) - free from desire, indifferent, unaspiring
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niṣpṛha
niṣpṛha - free from desire or longing
Formed with nis prefix and spṛhā
सदानन्दः (sadānandaḥ) - always blissful, ever-joyful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sadānanda
sadānanda - always blissful, eternal bliss
Compound of sadā (always) and ānanda (bliss)
Compound type : bahuvrihi (sadā+ānanda)
- sadā – always, ever
indeclinable - ānanda – bliss, joy, happiness
noun (masculine)
शुचिः (śuciḥ) - pure, clean
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śuci
śuci - pure, clean, bright
शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, calm, tranquil
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śānta
śānta - calm, peaceful, tranquil
Past Passive Participle
From śam
Root: śam (class 4)
निरपेक्षः (nirapekṣaḥ) - indifferent, free from expectations, unconcerned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirapekṣa
nirapekṣa - independent, indifferent, free from expectation
Compound of nis and apekṣā
निराकुलः (nirākulaḥ) - undisturbed, calm, free from confusion
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirākula
nirākula - undisturbed, calm, free from flurry or agitation
Compound of nis and ākula