महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-266
नमस्तुभ्यं नमो मह्यं तुभ्यं मह्यं नमो नमः ।
त्वमेव तत् तत्त्वमेव विश्वरूप नमोऽस्तु ते ॥२६६॥
त्वमेव तत् तत्त्वमेव विश्वरूप नमोऽस्तु ते ॥२६६॥
266. namastubhyaṁ namo mahyaṁ tubhyaṁ mahyaṁ namo namaḥ ,
tvameva tat tattvameva viśvarūpa namo'stu te.
tvameva tat tattvameva viśvarūpa namo'stu te.
266.
namaḥ tubhyam namaḥ mahyam tubhyam mahyam namaḥ namaḥ
tvam eva tat tat tvam eva viśva-rūpa namaḥ astu te
tvam eva tat tat tvam eva viśva-rūpa namaḥ astu te
266.
tubhyam namaḥ mahyam namaḥ tubhyam mahyam namaḥ namaḥ
viśva-rūpa tvam eva tat tat tvam eva asi te namaḥ astu
viśva-rūpa tvam eva tat tat tvam eva asi te namaḥ astu
266. Salutations to you, salutations to me, salutations and salutations to you and to me. You alone are that, and that alone are you, O form of the universe, and let there be salutations to you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, bowing
- तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- मह्यम् (mahyam) - to me, for me
- तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you
- मह्यम् (mahyam) - to me, for me
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- त्वम् (tvam) - you
- एव (eva) - indeed, alone, precisely
- तत् (tat) - that absolute reality (that)
- तत् (tat) - that absolute reality (that)
- त्वम् (tvam) - you
- एव (eva) - indeed, alone, precisely
- विश्व-रूप (viśva-rūpa) - having the form of the universe, universal form
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- अस्तु (astu) - let it be
- ते (te) - to you, your
Words meanings and morphology
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, bowing
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
Root: nam (class 1)
तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
Root: nam (class 1)
मह्यम् (mahyam) - to me, for me
(pronoun)
Dative, singular of asmad
asmad - I, we
तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
मह्यम् (mahyam) - to me, for me
(pronoun)
Dative, singular of asmad
asmad - I, we
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
Root: nam (class 1)
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
Root: nam (class 1)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
एव (eva) - indeed, alone, precisely
(indeclinable)
तत् (tat) - that absolute reality (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he
तत् (tat) - that absolute reality (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
एव (eva) - indeed, alone, precisely
(indeclinable)
विश्व-रूप (viśva-rūpa) - having the form of the universe, universal form
(adjective)
Vocative, masculine, singular of viśva-rūpa
viśva-rūpa - having the form of the universe
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (viśva+rūpa)
- viśva – all, universe
noun (neuter) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
Root: nam (class 1)
अस्तु (astu) - let it be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Root: as (class 2)
ते (te) - to you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you