महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-265
ततो घटञ्च वह्निञ्च विसृज्य ब्रह्मतत्त्ववित् ।
आत्मस्वरूपं तं मत्वा प्रणमेच्चिरसा गुरुः ॥२६५॥
आत्मस्वरूपं तं मत्वा प्रणमेच्चिरसा गुरुः ॥२६५॥
265. tato ghaṭañca vahniñca visṛjya brahmatattvavit ,
ātmasvarūpaṁ taṁ matvā praṇameccirasā guruḥ.
ātmasvarūpaṁ taṁ matvā praṇameccirasā guruḥ.
265.
tataḥ ghaṭam ca vahnim ca visṛjya brahma-tattva-vit
ātma-svarūpam tam matvā praṇamet ca śirasā guruḥ
ātma-svarūpam tam matvā praṇamet ca śirasā guruḥ
265.
tataḥ brahma-tattva-vit ghaṭam ca vahnim ca visṛjya
tam ātma-svarūpam matvā śirasā guruḥ praṇamet ca
tam ātma-svarūpam matvā śirasā guruḥ praṇamet ca
265. Thereafter, the knower of the absolute, having dismissed the water pot and the fire, and considering himself to be of the nature of the self, should bow to the guru with his head.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there
- घटम् (ghaṭam) - water pot, jar
- च (ca) - and
- वह्निम् (vahnim) - fire
- च (ca) - and
- विसृज्य (visṛjya) - having dismissed, having released, having consecrated
- ब्रह्म-तत्त्व-वित् (brahma-tattva-vit) - knower of the absolute truth, knower of brahman
- आत्म-स्वरूपम् (ātma-svarūpam) - nature of the self, essential form of the soul
- तम् (tam) - that, him
- मत्वा (matvā) - having considered, having understood, having thought
- प्रणमेत् (praṇamet) - should bow down, should pay homage
- च (ca) - and
- शिरसा (śirasā) - with the head
- गुरुः (guruḥ) - teacher, revered teacher, guru
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there
(indeclinable)
घटम् (ghaṭam) - water pot, jar
(noun)
Accusative, masculine, singular of ghaṭa
ghaṭa - water pot, jar
च (ca) - and
(indeclinable)
वह्निम् (vahnim) - fire
(noun)
Accusative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, god of fire
च (ca) - and
(indeclinable)
विसृज्य (visṛjya) - having dismissed, having released, having consecrated
(verb)
active
absolutive
formed with prefix vi and root sṛj with suffix ya
Prefix: vi
Root: sṛj (class 6)
ब्रह्म-तत्त्व-वित् (brahma-tattva-vit) - knower of the absolute truth, knower of brahman
(adjective)
Nominative, masculine, singular of brahma-tattva-vid
brahma-tattva-vid - knower of the absolute truth
tatpurusha compound of brahma-tattva and vid
Compound type : tatpurusha (brahma-tattva+vid)
- brahma-tattva – truth of brahman, absolute reality
noun (neuter)
tatpurusha compound - vid – knower
noun (masculine)
derived from root vid
Root: vid (class 2)
आत्म-स्वरूपम् (ātma-svarūpam) - nature of the self, essential form of the soul
(noun)
Accusative, neuter, singular of ātma-svarūpa
ātma-svarūpa - nature of the self
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (ātman+svarūpa)
- ātman – self, soul
noun (masculine) - svarūpa – own form, essential nature
noun (neuter)
तम् (tam) - that, him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he
मत्वा (matvā) - having considered, having understood, having thought
(verb)
active
absolutive
from root man with suffix tvā
Root: man (class 4)
प्रणमेत् (praṇamet) - should bow down, should pay homage
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of praṇam
formed with prefix pra and root nam
Prefix: pra
Root: nam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
शिरसा (śirasā) - with the head
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śiras
śiras - head
गुरुः (guruḥ) - teacher, revered teacher, guru
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor