Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,8

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-8, verse-242

प्रागग्रान् दक्षिणाग्रांश्च पश्चिमाग्रान् यथाक्रमात् ।
पिण्डार्थमास्तरेद्दर्भानुदगग्रान् स्वकर्मणि ॥२४२॥
242. prāgagrān dakṣiṇāgrāṁśca paścimāgrān yathākramāt ,
piṇḍārthamāstareddarbhānudagagrān svakarmaṇi.
242. prāgagrān dakṣiṇāgrāṃśca paścimāgrān yathākramāt
piṇḍārtham āstared darbhan udagagrān svakarmaṇi
242. svakarmaṇi piṇḍārtham prāk-agrān dakṣiṇa-agrān ca
paścima-agrān udagagrān darbhan yathākramāt āstared
242. For the sake of the pinda offering in one's ritual, one should spread darbha grass in order with their tips pointing east, south, west, and north.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • प्रागग्रान् (prāgagrān) - having tips pointing east
  • दक्षिणाग्रान् (dakṣiṇāgrān) - having tips pointing south
  • च (ca) - and
  • पश्चिमाग्रान् (paścimāgrān) - having tips pointing west
  • यथाक्रमात् (yathākramāt) - in due order, respectively
  • पिण्डार्थम् (piṇḍārtham) - for the purpose of the pinda
  • आस्तरेत् (āstaret) - should spread
  • दर्भन् (darbhan) - darbha grass
  • उदगग्रान् (udagagrān) - having tips pointing north
  • स्वकर्मणि (svakarmaṇi) - in one's own ritual or duty

Words meanings and morphology

प्रागग्रान् (prāgagrān) - having tips pointing east
(adjective)
Accusative, masculine, plural of prāgagra
prāgagra - having tips pointing east
prāc + agra
Compound type : bahuvrihi (prāc+agra)
  • prāc – eastern
    adjective
  • agra – tip, top
    noun (neuter)
दक्षिणाग्रान् (dakṣiṇāgrān) - having tips pointing south
(adjective)
Accusative, masculine, plural of dakṣiṇāgra
dakṣiṇāgra - having tips pointing south
dakṣiṇa + agra
Compound type : bahuvrihi (dakṣiṇa+agra)
  • dakṣiṇa – southern
    adjective
  • agra – tip
    noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Surface form dakṣiṇāgrāṃśca incorporates sandhi.
पश्चिमाग्रान् (paścimāgrān) - having tips pointing west
(adjective)
Accusative, masculine, plural of paścimāgra
paścimāgra - having tips pointing west
paścima + agra
Compound type : bahuvrihi (paścima+agra)
  • paścima – western
    adjective
  • agra – tip
    noun (neuter)
यथाक्रमात् (yathākramāt) - in due order, respectively
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (yathā+krama)
  • yathā – as
    indeclinable
  • krama – order
    noun (masculine)
    Root: kram (class 1)
पिण्डार्थम् (piṇḍārtham) - for the purpose of the pinda
(noun)
Accusative, masculine, singular of piṇḍārtha
piṇḍārtha - purpose of pinda
piṇḍa + artha
Compound type : tatpurusha (piṇḍa+artha)
  • piṇḍa – pinda
    noun (masculine)
  • artha – purpose, object
    noun (masculine)
आस्तरेत् (āstaret) - should spread
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of āstṛ
ā + stṛ
Prefix: ā
Root: stṛ (class 9)
Note: Surface form āstared undergoes sandhi.
दर्भन् (darbhan) - darbha grass
(noun)
Accusative, masculine, plural of darbha
darbha - darbha grass
उदगग्रान् (udagagrān) - having tips pointing north
(adjective)
Accusative, masculine, plural of udagagra
udagagra - having tips pointing north
udañc + agra
Compound type : bahuvrihi (udañc+agra)
  • udañc – northern
    adjective
  • agra – tip
    noun (neuter)
स्वकर्मणि (svakarmaṇi) - in one's own ritual or duty
(noun)
Locative, neuter, singular of svakarma
svakarma - one's own action/duty
sva + karma
Compound type : tatpurusha (sva+karma)
  • sva – own
    adjective
  • karman – action, ritual
    noun (neuter)
    Root: kṛ (class 8)