महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-213
तारादिप्राणबीजान्तं शतावृत्त्या जपन् मनुम् ।
सर्वतत्त्वेषु चक्रेश इमं मन्त्रमुदीरयेत् ॥२१३॥
सर्वतत्त्वेषु चक्रेश इमं मन्त्रमुदीरयेत् ॥२१३॥
213. tārādiprāṇabījāntaṁ śatāvṛttyā japan manum ,
sarvatattveṣu cakreśa imaṁ mantramudīrayet.
sarvatattveṣu cakreśa imaṁ mantramudīrayet.
213.
tārādiprāṇabījāntaṃ śatāvṛttyā japan manum
sarvatattveṣu cakreśa imaṃ mantramudīrayet
sarvatattveṣu cakreśa imaṃ mantramudīrayet
213.
cakreśaḥ tārādiprāṇabījāntaṃ manum śatāvṛttyā
japan sarvatattveṣu imaṃ mantram udīrayet
japan sarvatattveṣu imaṃ mantram udīrayet
213. O lord of the circle, reciting the mantra one hundred times starting with tārā and ending with the prāṇa seed syllable, one should utter this mantra among all the tattvas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तारादिप्राणबीजान्तम् (tārādiprāṇabījāntam) - ending with the prāṇa seed syllable and starting with tārā
- शतावृत्त्या (śatāvṛttyā) - by a hundredfold repetition, with a hundred repetitions
- जपन् (japan) - reciting, muttering
- मनुम् (manum) - sacred formula, mantra
- सर्वतत्त्वेषु (sarvatattveṣu) - in all tattvas, among all realities
- चक्रेश (cakreśa) - lord of the circle
- इमम् (imam) - this
- मन्त्रम् (mantram) - mantra, sacred formula
- उदीरयेत् (udīrayet) - should utter, should speak
Words meanings and morphology
तारादिप्राणबीजान्तम् (tārādiprāṇabījāntam) - ending with the prāṇa seed syllable and starting with tārā
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tārādiprāṇabījānta
tārādiprāṇabījānta - starting with tārā and ending with the prāṇa seed syllable
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (tārādi+prāṇabījānta)
- tārādi – starting with tārā
adjective (neuter)
tatpurusha compound - prāṇabījānta – ending with the prāṇa seed syllable
adjective (neuter)
tatpurusha compound
शतावृत्त्या (śatāvṛttyā) - by a hundredfold repetition, with a hundred repetitions
(noun)
Instrumental, feminine, singular of śatāvṛtti
śatāvṛtti - hundred repetitions
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (śata+āvṛtti)
- śata – hundred
noun (neuter) - āvṛtti – repetition, turning round
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: vṛt (class 1)
जपन् (japan) - reciting, muttering
(adjective)
Nominative, masculine, singular of japant
japant - reciting
Present Active Participle
from root jap
Root: jap (class 1)
मनुम् (manum) - sacred formula, mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula
सर्वतत्त्वेषु (sarvatattveṣu) - in all tattvas, among all realities
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvatattva
sarvatattva - all tattvas
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (sarva+tattva)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - tattva – reality, principle, category of existence
noun (neuter)
चक्रेश (cakreśa) - lord of the circle
(noun)
Vocative, masculine, singular of cakreśa
cakreśa - lord of the circle
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (cakra+īśa)
- cakra – circle, wheel
noun (neuter) - īśa – lord, master
noun (masculine)
इमम् (imam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of idam
idam - this
मन्त्रम् (mantram) - mantra, sacred formula
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
उदीरयेत् (udīrayet) - should utter, should speak
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of udīray
causative
from root īr with ud
Prefix: ud
Root: īr (class 2)