महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-189
प्रबले कलिकाले तु न कुर्याच्चक्रगोपनम् ।
सर्वत्र सर्वदा वीरः साधयेत् कुलसाधनम् ॥१८९॥
सर्वत्र सर्वदा वीरः साधयेत् कुलसाधनम् ॥१८९॥
189. prabale kalikāle tu na kuryāccakragopanam ,
sarvatra sarvadā vīraḥ sādhayet kulasādhanam.
sarvatra sarvadā vīraḥ sādhayet kulasādhanam.
189.
prabale kali-kāle tu na kuryāt cakra-gopanam
sarvatra sarvadā vīraḥ sādhayet kula-sādhanam
sarvatra sarvadā vīraḥ sādhayet kula-sādhanam
189.
prabale kali-kāle tu cakra-gopanam na kuryāt,
vīraḥ sarvatra sarvadā kula-sādhanam sādhayet
vīraḥ sarvatra sarvadā kula-sādhanam sādhayet
189. In the powerful age of Kali, one should not conceal the cakra. The practitioner should accomplish the kula practices everywhere and at all times.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रबले (prabale) - powerful, strong, mighty
- कलि-काले (kali-kāle) - in the Kali age, in the dark age
- तु (tu) - but, indeed, however
- न (na) - not
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should make
- चक्र-गोपनम् (cakra-gopanam) - concealment of the cakra circle
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
- सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
- वीरः (vīraḥ) - hero, brave man, practitioner (vīra)
- साधयेत् (sādhayet) - one should accomplish, one should practice
- कुल-साधनम् (kula-sādhanam) - kula practice, accomplishment of kula rites
Words meanings and morphology
प्रबले (prabale) - powerful, strong, mighty
(adjective)
Locative, masculine, singular of prabala
prabala - powerful, strong
कलि-काले (kali-kāle) - in the Kali age, in the dark age
(noun)
Locative, masculine, singular of kali-kāla
kali-kāla - age of Kali, dark age
Compound type : tatpurusha (kali+kāla)
- kali – Kali age
proper noun (masculine) - kāla – time, age
noun (masculine)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
चक्र-गोपनम् (cakra-gopanam) - concealment of the cakra circle
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra-gopana
cakra-gopana - concealment of the cakra
Compound type : tatpurusha (cakra+gopana)
- cakra – circle, assembly
noun (neuter) - gopana – concealing, hiding
noun (neuter)
Root: gup (class 1)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
(indeclinable)
सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
(indeclinable)
वीरः (vīraḥ) - hero, brave man, practitioner (vīra)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, brave man, practitioner
साधयेत् (sādhayet) - one should accomplish, one should practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sādh
Root: sādh (class 5)
कुल-साधनम् (kula-sādhanam) - kula practice, accomplishment of kula rites
(noun)
Accusative, neuter, singular of kula-sādhana
kula-sādhana - kula practice or accomplishment
Compound type : tatpurusha (kula+sādhana)
- kula – family, lineage, kula group
noun (neuter) - sādhana – accomplishment, practice, means
noun (neuter)
Root: sādh (class 5)