महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-167
कर्पूरपूरधवलं कमलायताक्षम् दिव्याम्बराभरणभूषितदेहकान्तिम् ।
वामेन पाणिकमलेन सुधाढ्यपात्रम् दक्षेण शुद्धिगुटिकां दधतं स्मरामि ॥१६७॥
वामेन पाणिकमलेन सुधाढ्यपात्रम् दक्षेण शुद्धिगुटिकां दधतं स्मरामि ॥१६७॥
167. karpūrapūradhavalaṁ kamalāyatākṣam divyāmbarābharaṇabhūṣitadehakāntim ,
vāmena pāṇikamalena sudhāḍhyapātram dakṣeṇa śuddhiguṭikāṁ dadhataṁ smarāmi.
vāmena pāṇikamalena sudhāḍhyapātram dakṣeṇa śuddhiguṭikāṁ dadhataṁ smarāmi.
167.
karpūrapūradhavalam kamalāyatākṣam
divyāmbarābhaṟaṇabhūṣitadehakāntim
vāmena pāṇikamalena sudhāḍhyapātram
dakṣeṇa śuddhiguṭikām dadhatam smarāmi
divyāmbarābhaṟaṇabhūṣitadehakāntim
vāmena pāṇikamalena sudhāḍhyapātram
dakṣeṇa śuddhiguṭikām dadhatam smarāmi
167.
karpūrapūradhavalam kamalāyatākṣam
divyāmbarābhaṟaṇabhūṣitadehakāntim
vāmena pāṇikamalena sudhāḍhyapātram
dakṣeṇa śuddhiguṭikām dadhatam smarāmi
divyāmbarābhaṟaṇabhūṣitadehakāntim
vāmena pāṇikamalena sudhāḍhyapātram
dakṣeṇa śuddhiguṭikām dadhatam smarāmi
167. I remember him, whose complexion is as white as a heap of camphor, who has lotus-like extended eyes, whose bodily radiance is adorned with divine garments and ornaments, who holds a vessel filled with nectar in his left lotus hand and a purification pill in his right hand.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्पूरपूरधवलम् (karpūrapūradhavalam) - white as a heap of camphor
- कमलायताक्षम् (kamalāyatākṣam) - having lotus-like extended eyes
- दिव्याम्बराभṟअणभूषितदेहकान्तिम् (divyāmbarābhaṟaṇabhūṣitadehakāntim) - whose bodily radiance is adorned with divine garments and ornaments
- वामेन (vāmena) - by the left
- पाणिकमलेन (pāṇikamalena) - by the lotus hand
- सुधाढ्यपात्रम् (sudhāḍhyapātram) - vessel rich in nectar
- दक्षेण (dakṣeṇa) - by the right
- शुद्धिगुटिकाम् (śuddhiguṭikām) - purification pill
- दधतम् (dadhatam) - holding
- स्मरामि (smarāmi) - I remember, I meditate upon
Words meanings and morphology
कर्पूरपूरधवलम् (karpūrapūradhavalam) - white as a heap of camphor
(adjective)
Accusative, masculine, singular of karpūrapūradhavala
karpūrapūradhavala - white as a heap of camphor
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (karpūra+pūra+dhavala)
- karpūra – camphor
noun (neuter) - pūra – heap, flood, filling
noun (masculine) - dhavala – white
adjective (adjective)
कमलायताक्षम् (kamalāyatākṣam) - having lotus-like extended eyes
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kamalāyatākṣa
kamalāyatākṣa - having lotus-like extended eyes
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (kamala+āyata+akṣa)
- kamala – lotus
noun (neuter) - āyata – extended, long, wide
adjective (adjective)
Past Passive Participle
from ām + yam
Prefix: ā
Root: yam (class 1) - akṣa – eye
noun (neuter)
दिव्याम्बराभṟअणभूषितदेहकान्तिम् (divyāmbarābhaṟaṇabhūṣitadehakāntim) - whose bodily radiance is adorned with divine garments and ornaments
(adjective)
Accusative, masculine, singular of divyāmbarābhaṟaṇabhūṣitadehakānti
divyāmbarābhaṟaṇabhūṣitadehakānti - whose bodily radiance is adorned with divine garments and ornaments
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (divya+ambara+ābharaṇa+bhūṣita+deha+kānti)
- divya – divine
adjective (adjective) - ambara – garment, cloth
noun (neuter) - ābharaṇa – ornament
noun (neuter) - bhūṣita – adorned
adjective (adjective)
Past Passive Participle
from bhūṣ
Root: bhūṣ (class 1) - deha – body
noun (masculine) - kānti – radiance, beauty, splendor
noun (feminine)
वामेन (vāmena) - by the left
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of vāma
vāma - left, contrary, beautiful
पाणिकमलेन (pāṇikamalena) - by the lotus hand
(noun)
Instrumental, neuter, singular of pāṇikamala
pāṇikamala - lotus hand
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (pāṇi+kamala)
- pāṇi – hand
noun (masculine) - kamala – lotus
noun (neuter)
सुधाढ्यपात्रम् (sudhāḍhyapātram) - vessel rich in nectar
(noun)
Accusative, neuter, singular of sudhāḍhyapātra
sudhāḍhyapātra - vessel filled or rich with nectar
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sudhā+āḍhya+pātra)
- sudhā – nectar, ambrosia
noun (feminine) - āḍhya – rich in, endowed with, filled with
adjective (adjective) - pātra – vessel, pot, container
noun (neuter)
दक्षेण (dakṣeṇa) - by the right
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of dakṣa
dakṣa - right, capable, clever
शुद्धिगुटिकाम् (śuddhiguṭikām) - purification pill
(noun)
Accusative, feminine, singular of śuddhiguṭikā
śuddhiguṭikā - purification pill
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śuddhi+guṭikā)
- śuddhi – purity, purification, cleansing
noun (feminine) - guṭikā – pill, globule, bead
noun (feminine)
दधतम् (dadhatam) - holding
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dadhat
dadhat - holding, bearing
Present Active Participle
from dhā
Root: dhā (class 3)
स्मरामि (smarāmi) - I remember, I meditate upon
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of smṛ
Root: smṛ (class 1)