महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-164
नवयौवनसम्पन्नां तरुणारुणविग्रहाम् ।
चारुहासामृताभाषोल्लसद्वदनपङ्कजाम् ॥१६४॥
चारुहासामृताभाषोल्लसद्वदनपङ्कजाम् ॥१६४॥
164. navayauvanasampannāṁ taruṇāruṇavigrahām ,
cāruhāsāmṛtābhāṣollasadvadanapaṅkajām.
cāruhāsāmṛtābhāṣollasadvadanapaṅkajām.
164.
nava yauvana sampannām taruṇa aruṇa vigrahām
cāru hāsa amṛta bhāṣā ollasat vadana paṅkajām
cāru hāsa amṛta bhāṣā ollasat vadana paṅkajām
164.
nava yauvana sampannām taruṇa aruṇa vigrahām
cāru hāsa amṛta bhāṣā ollasat vadana paṅkajām
cāru hāsa amṛta bhāṣā ollasat vadana paṅkajām
164. (Meditating upon them,) who are endowed with fresh youth, whose forms are like the early morning sun, and whose lotus faces shine with the nectar of charming smiles and speech.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नव (nava) - new, fresh, young
- यौवन (yauvana) - youth, youthfulness
- सम्पन्नाम् (sampannām) - endowed with, possessed of, accomplished
- तरुण (taruṇa) - tender, young, early
- अरुण (aruṇa) - red, reddish, dawn-colored
- विग्रहाम् (vigrahām) - body, form, figure
- चारु (cāru) - charming, beautiful, lovely
- हास (hāsa) - smile, laughter
- अमृत (amṛta) - nectar, immortal, ambrosia
- भाषा (bhāṣā) - speech, language, words
- ओल्लसत् (ollasat) - shining, glistening, sporting
- वदन (vadana) - face, mouth
- पङ्कजाम् (paṅkajām) - lotus-like (face) (lotus)
Words meanings and morphology
नव (nava) - new, fresh, young
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nava
nava - new, young, fresh
Note: First part of the compound nava-yauvana.
यौवन (yauvana) - youth, youthfulness
(noun)
Accusative, neuter, singular of yauvana
yauvana - youth, prime of life
Note: Part of the compound nava-yauvana.
सम्पन्नाम् (sampannām) - endowed with, possessed of, accomplished
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sampanna
sampanna - endowed with, rich in, accomplished
Past Passive Participle
formed from sam-pad with -ta
Compound type : tatpurusha (nava+yauvana+sampanna)
- nava – new
adjective (masculine) - yauvana – youth
noun (neuter) - sampanna – endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sam + pad
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
तरुण (taruṇa) - tender, young, early
(adjective)
Accusative, masculine, singular of taruṇa
taruṇa - young, tender, early
Note: First part of the compound taruṇa-aruṇa.
अरुण (aruṇa) - red, reddish, dawn-colored
(adjective)
Accusative, masculine, singular of aruṇa
aruṇa - red, reddish, the dawn
Note: Part of the compound taruṇa-aruṇa.
विग्रहाम् (vigrahām) - body, form, figure
(noun)
Accusative, feminine, singular of vigraha
vigraha - body, form, figure, separation
Compound type : karmadhāraya (taruṇa+aruṇa+vigraha)
- taruṇa – tender
adjective (masculine) - aruṇa – red
adjective (masculine) - vigraha – form
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: grah (class 9)
चारु (cāru) - charming, beautiful, lovely
(adjective)
Accusative, masculine, singular of cāru
cāru - charming, lovely, beautiful
Note: First part of a large compound.
हास (hāsa) - smile, laughter
(noun)
Accusative, masculine, singular of hāsa
hāsa - laugh, laughter, smile
Root: has (class 1)
Note: Part of a compound.
अमृत (amṛta) - nectar, immortal, ambrosia
(noun)
Accusative, neuter, singular of amṛta
amṛta - nectar, immortal, ambrosia
Note: Part of a compound.
भाषा (bhāṣā) - speech, language, words
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhāṣā
bhāṣā - speech, talk, language
Root: bhāṣ (class 1)
Note: Part of a compound.
ओल्लसत् (ollasat) - shining, glistening, sporting
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ollasat
ollasat - shining, glistening
Present Active Participle
from ud + las with -at
Prefix: ud
Root: las (class 1)
Note: Part of a compound.
वदन (vadana) - face, mouth
(noun)
Accusative, neuter, singular of vadana
vadana - face, mouth
Root: vad (class 1)
Note: Part of a compound.
पङ्कजाम् (paṅkajām) - lotus-like (face) (lotus)
(noun)
Accusative, feminine, singular of paṅkaja
paṅkaja - lotus (born in mud)
Compound type : bahuvrihi (cāru+hāsa+amṛta+bhāṣā+ollasat+vadana+paṅkaja)
- cāru – charming
adjective (masculine) - hāsa – smile
noun (masculine)
Root: has (class 1) - amṛta – nectar
noun (neuter) - bhāṣā – speech
noun (feminine)
Root: bhāṣ (class 1) - ollasat – shining
adjective (masculine)
Present Active Participle
from ud + las
Prefix: ud
Root: las (class 1) - vadana – face
noun (neuter)
Root: vad (class 1) - paṅkaja – lotus
noun (neuter)
Note: Feminine accusative form used as a bahuvrihi epithet.