महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-163
अलियन्त्रे गन्धपुष्पं दत्त्वा तत्र विचिन्तयेत् ।
आनन्दभैरवीं देवीं आनन्दभैरवं तथा ॥१६३॥
आनन्दभैरवीं देवीं आनन्दभैरवं तथा ॥१६३॥
163. aliyantre gandhapuṣpaṁ dattvā tatra vicintayet ,
ānandabhairavīṁ devīṁ ānandabhairavaṁ tathā.
ānandabhairavīṁ devīṁ ānandabhairavaṁ tathā.
163.
ali yantre gandha puṣpam dattvā tatra vicintayet
ānanda bhairavīm devīm ānanda bhairavam tathā
ānanda bhairavīm devīm ānanda bhairavam tathā
163.
tatra ali yantre gandha puṣpam dattvā ānanda
bhairavīm devīm ānanda bhairavam tathā vicintayet
bhairavīm devīm ānanda bhairavam tathā vicintayet
163. Having placed fragrance and flowers upon the yantra of the female bee (ali-yantra), the practitioner should meditate there upon Goddess Ānanda-Bhairavī and also upon Lord Ānanda-Bhairava.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अलि (ali) - female bee, large black bee
- यन्त्रे (yantre) - on the yantra, on the mystic diagram, on the machine
- गन्ध (gandha) - fragrance, scent, perfume
- पुष्पम् (puṣpam) - flower, blossom
- दत्त्वा (dattvā) - having given, having placed, having offered
- तत्र (tatra) - there, in that place
- विचिन्तयेत् (vicintayet) - he should meditate upon, he should reflect upon, he should think
- आनन्द (ānanda) - bliss, joy, delight
- भैरवीम् (bhairavīm) - Bhairavī (terrible/formidable goddess)
- देवीम् (devīm) - goddess, divine woman
- आनन्द (ānanda) - bliss, joy, delight
- भैरवम् (bhairavam) - Bhairava (formidable god, manifestation of Shiva)
- तथा (tathā) - thus, so, likewise, and
Words meanings and morphology
अलि (ali) - female bee, large black bee
(noun)
Locative, masculine, singular of ali
ali - a large black bee, scorpion, a line or row
Note: Here part of the compound ali-yantra.
यन्त्रे (yantre) - on the yantra, on the mystic diagram, on the machine
(noun)
Locative, neuter, singular of yantra
yantra - an instrument, machine, amulet, mystic diagram, yantra
गन्ध (gandha) - fragrance, scent, perfume
(noun)
Accusative, masculine, singular of gandha
gandha - fragrance, smell, odor
Note: Part of a compound gandha-puṣpa.
पुष्पम् (puṣpam) - flower, blossom
(noun)
Accusative, neuter, singular of puṣpa
puṣpa - flower, blossom
दत्त्वा (dattvā) - having given, having placed, having offered
(verb)
active, absolutive of dā
absolutive
formed with the suffix -tvā
Root: dā (class 3)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
विचिन्तयेत् (vicintayet) - he should meditate upon, he should reflect upon, he should think
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vi-cint
Prefix: vi
Root: cint (class 10)
आनन्द (ānanda) - bliss, joy, delight
(noun)
Accusative, masculine, singular of ānanda
ānanda - bliss, joy, happiness
Note: First part of the compound ānanda-bhairavī.
भैरवीम् (bhairavīm) - Bhairavī (terrible/formidable goddess)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of bhairavī
bhairavī - a terrifying goddess, Bhairavī
Compound type : karmadhāraya (ānanda+bhairavī)
- ānanda – bliss, joy
noun (masculine) - bhairavī – terrible female deity, Bhairavī
proper noun (feminine)
देवीम् (devīm) - goddess, divine woman
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
आनन्द (ānanda) - bliss, joy, delight
(noun)
Accusative, masculine, singular of ānanda
ānanda - bliss, joy, happiness
Note: First part of the compound ānanda-bhairava.
भैरवम् (bhairavam) - Bhairava (formidable god, manifestation of Shiva)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhairava
bhairava - terrifying, Bhairava
Compound type : karmadhāraya (ānanda+bhairava)
- ānanda – bliss, joy
noun (masculine) - bhairava – terrifying deity, Bhairava
proper noun (masculine)
तथा (tathā) - thus, so, likewise, and
(indeclinable)