Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,8

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-8, verse-160

सम्पूज्य गन्धपुष्पाभ्यां चिन्तयेदिष्टदेवताम् ।
संक्षेपपूजाविधिना तत्र पूजां समाचरेत् ॥१६०॥
160. sampūjya gandhapuṣpābhyāṁ cintayediṣṭadevatām ,
saṁkṣepapūjāvidhinā tatra pūjāṁ samācaret.
160. sampūjya gandhapuṣpābhyāṃ cintayeđiṣṭadevatām
saṃkṣepapūjāvidhinā tatra pūjāṃ samācaret
160. tatra gandhapuṣpābhyāṃ sampūjya iṣṭadevatām
cintayet saṃkṣepapūjāvidhinā pūjām samācaret
160. Having worshipped her there with fragrant substances and flowers, he should meditate upon his chosen deity and perform the worship according to the concise ritual procedure.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped
  • गन्धपुष्पाभ्याम् (gandhapuṣpābhyām) - with fragrance and flowers
  • चिन्तयेत् (cintayet) - he should meditate upon, he should think of
  • इष्टदेवताम् (iṣṭadevatām) - the chosen deity
  • संक्षेपपूजाविधिना (saṁkṣepapūjāvidhinā) - with the concise worship procedure
  • तत्र (tatra) - there
  • पूजां (pūjāṁ) - worship
  • समाचरेत् (samācaret) - he should perform, he should practice

Words meanings and morphology

सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped
(indeclinable)
absolutive / gerund
sam + pūj + ya
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
गन्धपुष्पाभ्याम् (gandhapuṣpābhyām) - with fragrance and flowers
(noun)
Instrumental, neuter, dual of gandhapuṣpa
gandhapuṣpa - fragrance and flowers
gandha (fragrance) + puṣpa (flower)
Compound type : dvandva (gandha+puṣpa)
  • gandha – fragrance, smell
    noun (masculine)
  • puṣpa – flower
    noun (neuter)
चिन्तयेत् (cintayet) - he should meditate upon, he should think of
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of cint
Root: cint (class 10)
इष्टदेवताम् (iṣṭadevatām) - the chosen deity
(noun)
Accusative, feminine, singular of iṣṭadevatā
iṣṭadevatā - chosen deity, favored god or goddess
iṣṭa (desired, worshipped) + devatā (deity)
Compound type : karmadhāraya (iṣṭa+devatā)
  • iṣṭa – desired, beloved, worshipped
    adjective
    Past Passive Participle
    from yaṣṭ / iṣ
    Root: yaj (class 1)
  • devatā – deity, divinity
    noun (feminine)
संक्षेपपूजाविधिना (saṁkṣepapūjāvidhinā) - with the concise worship procedure
(noun)
Instrumental, masculine, singular of saṃkṣepapūjāvidhi
saṁkṣepapūjāvidhi - concise procedure of worship
saṃkṣepa (concise) + pūjāvidhi (procedure of worship)
Compound type : tatpurusha (saṃkṣepa+pūjāvidhi)
  • saṃkṣepa – conciseness, brevity
    noun (masculine)
    sam + kṣip
    Prefix: sam
    Root: kṣip (class 6)
  • pūjāvidhi – procedure of worship
    noun (masculine)
    pūjā (worship) + vidhi (rule, procedure)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
पूजां (pūjāṁ) - worship
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, honor, respect
from pūj
Root: pūj (class 10)
समाचरेत् (samācaret) - he should perform, he should practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samācar
sam + ā + car
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)