महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-159
सुवासितजलैः पूर्णं मण्डले तत्र साधकः ।
प्रणवेन तु संस्थाप्य धूपदीपौ प्रदर्शयेत् ॥१५९॥
प्रणवेन तु संस्थाप्य धूपदीपौ प्रदर्शयेत् ॥१५९॥
159. suvāsitajalaiḥ pūrṇaṁ maṇḍale tatra sādhakaḥ ,
praṇavena tu saṁsthāpya dhūpadīpau pradarśayet.
praṇavena tu saṁsthāpya dhūpadīpau pradarśayet.
159.
suvāsitajalaiḥ pūrṇaṃ maṇḍale tatra sādhakaḥ
praṇavena tu saṃsthāpya dhūpadīpau pradarśayet
praṇavena tu saṃsthāpya dhūpadīpau pradarśayet
159.
tatra sādhakaḥ suvāsitajalaiḥ pūrṇaṃ maṇḍale
praṇavena tu saṃsthāpya dhūpadīpau pradarśayet
praṇavena tu saṃsthāpya dhūpadīpau pradarśayet
159. There the practitioner should place the pot filled with fragrant water using the praṇava, and show incense and lamps.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुवासितजलैः (suvāsitajalaiḥ) - by fragrant waters, with fragrant waters
- पूर्णं (pūrṇaṁ) - filled, full
- मण्डले (maṇḍale) - in the maṇḍala, on the maṇḍala
- तत्र (tatra) - there
- साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner, the adept
- प्रणवेन (praṇavena) - with the praṇava (oṃ)
- तु (tu) - but, and, indeed
- संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having placed, having established
- धूपदीपौ (dhūpadīpau) - incense and lamp
- प्रदर्शयेत् (pradarśayet) - he should show, he should present
Words meanings and morphology
सुवासितजलैः (suvāsitajalaiḥ) - by fragrant waters, with fragrant waters
(noun)
Instrumental, neuter, plural of suvāsitajala
suvāsitajala - fragrant water
suvāsita (fragrant, perfumed) + jala (water)
Compound type : karmadhāraya (suvāsita+jala)
- suvāsita – fragrant, perfumed
adjective
Past Passive Participle
su + vāsita
Prefix: su
Root: vas - jala – water
noun (neuter)
पूर्णं (pūrṇaṁ) - filled, full
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - filled, complete
Past Passive Participle
from the root pṛ
Root: pṛ (class 3)
मण्डले (maṇḍale) - in the maṇḍala, on the maṇḍala
(noun)
Locative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, ring, maṇḍala
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner, the adept
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, adept, one who accomplishes
from sādh
Root: sādh (class 5)
प्रणवेन (praṇavena) - with the praṇava (oṃ)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of praṇava
praṇava - the sacred syllable oṃ
pra + nu
Prefix: pra
Root: nu (class 2)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having placed, having established
(indeclinable)
absolutive / gerund
sam + sthā (causative) + ya
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
धूपदीपौ (dhūpadīpau) - incense and lamp
(noun)
Accusative, masculine, dual of dhūpadīpa
dhūpadīpa - incense and lamp
dhūpa (incense) + dīpa (lamp)
Compound type : dvandva (dhūpa+dīpa)
- dhūpa – incense, fragrance
noun (masculine) - dīpa – lamp, light
noun (masculine)
प्रदर्शयेत् (pradarśayet) - he should show, he should present
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pradarś
pra + dṛś (causative)
Prefix: pra
Root: dṛś (class 1)