महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-148
प्रभोः शय्यासनं यानं वसनं भाजनानि च ।
उपानद्भूषणं शस्त्रं नात्मार्थं विनियोजयेत् ॥१४८॥
उपानद्भूषणं शस्त्रं नात्मार्थं विनियोजयेत् ॥१४८॥
148. prabhoḥ śayyāsanaṁ yānaṁ vasanaṁ bhājanāni ca ,
upānadbhūṣaṇaṁ śastraṁ nātmārthaṁ viniyojayet.
upānadbhūṣaṇaṁ śastraṁ nātmārthaṁ viniyojayet.
148.
prabhoḥ śayyāsanaṃ yānaṃ vasanaṃ bhājanāni ca
upānadbhūṣaṇaṃ śastraṃ na ātmārthaṃ viniyojayet
upānadbhūṣaṇaṃ śastraṃ na ātmārthaṃ viniyojayet
148.
prabhoḥ śayyāsanaṃ yānaṃ vasanaṃ bhājanāni ca
upānadbhūṣaṇaṃ śastraṃ ca ātmārthaṃ na viniyojayet
upānadbhūṣaṇaṃ śastraṃ ca ātmārthaṃ na viniyojayet
148. One should not put the master's bed, seat, vehicle, clothing, vessels, shoes, ornaments, or weapons to one's own personal use.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रभोः (prabhoḥ) - of the master, of the lord
- शय्यासनम् (śayyāsanam) - bed and seat
- यानम् (yānam) - vehicle, carriage
- वसनम् (vasanam) - clothing, garment
- भाजनानि (bhājanāni) - vessels, pots, containers
- च (ca) - and
- उपानद्भूषणम् (upānadbhūṣaṇam) - shoes and ornaments
- शस्त्रम् (śastram) - weapon, sword
- न (na) - not
- आत्मार्थम् (ātmārtham) - for one's own purpose, for oneself
- विनियोजयेत् (viniyojayet) - should employ, should apply, should use
Words meanings and morphology
प्रभोः (prabhoḥ) - of the master, of the lord
(noun)
Genitive, masculine, singular of prabhu
prabhu - lord, master, powerful person
शय्यासनम् (śayyāsanam) - bed and seat
(noun)
Accusative, neuter, singular of śayyāsana
śayyāsana - bed and seat
Dvandva compound of śayyā and āsana
Compound type : dvandva (śayyā+āsana)
- śayyā – bed, couch
noun (feminine) - āsana – seat, sitting place
noun (neuter)
यानम् (yānam) - vehicle, carriage
(noun)
Accusative, neuter, singular of yāna
yāna - vehicle, chariot, riding
वसनम् (vasanam) - clothing, garment
(noun)
Accusative, neuter, singular of vasana
vasana - garment, clothing
भाजनानि (bhājanāni) - vessels, pots, containers
(noun)
Accusative, neuter, plural of bhājana
bhājana - vessel, container, recipient
च (ca) - and
(indeclinable)
उपानद्भूषणम् (upānadbhūṣaṇam) - shoes and ornaments
(noun)
Accusative, neuter, singular of upānadbhūṣaṇa
upānadbhūṣaṇa - shoes and ornaments
Dvandva compound of upānah and bhūṣaṇa
Compound type : dvandva (upānah+bhūṣaṇa)
- upānah – shoe, sandal
noun (feminine) - bhūṣaṇa – ornament, decoration
noun (neuter)
शस्त्रम् (śastram) - weapon, sword
(noun)
Accusative, neuter, singular of śastra
śastra - weapon, knife, instrument
न (na) - not
(indeclinable)
आत्मार्थम् (ātmārtham) - for one's own purpose, for oneself
(adverb)
Compound type : tatpurusha (ātman+artha)
- ātman – self, soul
noun (masculine) - artha – purpose, goal, wealth
noun (masculine)
विनियोजयेत् (viniyojayet) - should employ, should apply, should use
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiśliṅ) of viniyuj
Root yuj with prefixes vi and ni in optative active
Prefixes: vi+ni
Root: yuj (class 7)