महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-147
न पापमनसा पश्येदपि तद्गृहकिङ्करीः ।
विविक्तशय्यां हास्यञ्च ताभिः सह विवर्जयेत् ॥१४७॥
विविक्तशय्यां हास्यञ्च ताभिः सह विवर्जयेत् ॥१४७॥
147. na pāpamanasā paśyedapi tadgṛhakiṅkarīḥ ,
viviktaśayyāṁ hāsyañca tābhiḥ saha vivarjayet.
viviktaśayyāṁ hāsyañca tābhiḥ saha vivarjayet.
147.
na pāpamanasā paśyed api tadgṛhakiṅkarīḥ
viviktaśayyāṃ hāsyaṃ ca tābhiḥ saha vivarjayet
viviktaśayyāṃ hāsyaṃ ca tābhiḥ saha vivarjayet
147.
tadgṛhakiṅkarīḥ pāpamanasā na paśyet api,
tābhiḥ saha viviktaśayyāṃ hāsyaṃ ca vivarjayet
tābhiḥ saha viviktaśayyāṃ hāsyaṃ ca vivarjayet
147. One should not look upon the female servants of that household with a sinful mind, and one should completely avoid solitary resting places and jesting with them.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- पापमनसा (pāpamanasā) - with a sinful mind
- पश्येत् (paśyet) - should look at, should view
- अपि (api) - even, also
- तद्गृहकिङ्करीः (tadgṛhakiṅkarīḥ) - female servants of that house
- विविक्तशय्याम् (viviktaśayyām) - solitary resting place, secluded bed
- हास्यम् (hāsyam) - jesting, laughing, joking
- च (ca) - and
- ताभिः (tābhiḥ) - with them
- सह (saha) - along with, together with
- विवर्जयेत् (vivarjayet) - should completely avoid
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
पापमनसा (pāpamanasā) - with a sinful mind
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of pāpamanas
pāpamanas - having a sinful mind
Compound of pāpa and manas
Compound type : bahuvrihi (pāpa+manas)
- pāpa – evil, sinful, bad
adjective (masculine) - manas – mind, intellect, heart
noun (neuter)
पश्येत् (paśyet) - should look at, should view
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiśliṅ) of dṛś
Root dṛś in optative active
Root: dṛś (class 1)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
तद्गृहकिङ्करीः (tadgṛhakiṅkarīḥ) - female servants of that house
(noun)
Accusative, feminine, plural of tadgṛhakiṅkarī
tadgṛhakiṅkarī - female servant of that house
Compound of tad, gṛha, and kiṅkarī
Compound type : tatpurusha (tad+gṛha+kiṅkarī)
- tad – that
pronoun (neuter) - gṛha – house, home
noun (neuter) - kiṅkarī – female servant, maid
noun (feminine)
विविक्तशय्याम् (viviktaśayyām) - solitary resting place, secluded bed
(noun)
Accusative, feminine, singular of viviktaśayyā
viviktaśayyā - solitary resting place, secluded bed
Compound of vivikta and śayyā
Compound type : कर्मधारय (vivikta+śayyā)
- vivikta – secluded, solitary, separated
adjective - śayyā – bed, resting place, couch
noun (feminine)
हास्यम् (hāsyam) - jesting, laughing, joking
(noun)
Accusative, neuter, singular of hāsyā
hāsya - jest, joke, laughter
च (ca) - and
(indeclinable)
ताभिः (tābhiḥ) - with them
(pronoun)
Instrumental, feminine, plural of tad
tad - that, he, she, it
सह (saha) - along with, together with
(indeclinable)
विवर्जयेत् (vivarjayet) - should completely avoid
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiśliṅ) of vivarj
Root varj with prefix vi in optative active
Prefix: vi
Root: varj (class 1)