महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-134
अतः सर्वात्मना देवि वाणिज्यकृषिकर्मसु ।
प्रमादव्यसनालस्यं मिय्याशाठ्यं विवर्जयेत् ॥१३४॥
प्रमादव्यसनालस्यं मिय्याशाठ्यं विवर्जयेत् ॥१३४॥
134. ataḥ sarvātmanā devi vāṇijyakṛṣikarmasu ,
pramādavyasanālasyaṁ miyyāśāṭhyaṁ vivarjayet.
pramādavyasanālasyaṁ miyyāśāṭhyaṁ vivarjayet.
134.
ataḥ sarvātmanā devi vāṇijyakṛṣikarmasu
pramādavyasanālasyam mithyāśāṭhyam vivarjayet
pramādavyasanālasyam mithyāśāṭhyam vivarjayet
134.
devi ataḥ sarvātmanā vāṇijyakṛṣikarmasu
pramādavyasanālasyam mithyāśāṭhyam vivarjayet
pramādavyasanālasyam mithyāśāṭhyam vivarjayet
134. Therefore, O goddess, one should completely avoid negligence, addiction, laziness, falsehood, and deceit in commercial and agricultural activities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अतः (ataḥ) - therefore, hence
- सर्वात्मना (sarvātmanā) - by all means, completely, with all one's heart
- देवि (devi) - O goddess
- वाणिज्यकृषिकर्मसु (vāṇijyakṛṣikarmasu) - in trade and agricultural activities
- प्रमादव्यसनालस्यम् (pramādavyasanālasyam) - negligence, addiction, and laziness
- मिथ्याशाठ्यम् (mithyāśāṭhyam) - falsehood and deceit
- विवर्जयेत् (vivarjayet) - should avoid, should shun completely
Words meanings and morphology
अतः (ataḥ) - therefore, hence
(indeclinable)
सर्वात्मना (sarvātmanā) - by all means, completely, with all one's heart
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sarvātman
sarvātman - whole soul, entire being
Compound type : karmadharaya (sarva+ātman)
- sarva – all, whole, entire
adjective (masculine) - ātman – self, soul
noun (masculine)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
वाणिज्यकृषिकर्मसु (vāṇijyakṛṣikarmasu) - in trade and agricultural activities
(noun)
Locative, neuter, plural of vāṇijyakṛṣikarma
vāṇijyakṛṣikarma - business and agricultural action
Compound type : tatpurusha (vāṇijyakṛṣi+karma)
- vāṇijyakṛṣi – trade and agriculture
noun (feminine) - karma – action, work, activity
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
प्रमादव्यसनालस्यम् (pramādavyasanālasyam) - negligence, addiction, and laziness
(noun)
Accusative, neuter, singular of pramādavyasanālasya
pramādavyasanālasya - negligence, vice/addiction, laziness
Compound type : dvandva (pramāda+vyasana+ālasya)
- pramāda – negligence, heedlessness
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: mad (class 4) - vyasana – calamity, vice, addiction
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: as (class 4) - ālasya – laziness, indolence
noun (neuter)
मिथ्याशाठ्यम् (mithyāśāṭhyam) - falsehood and deceit
(noun)
Accusative, neuter, singular of mithyāśāṭhya
mithyāśāṭhya - falsehood and dishonesty
Compound type : dvandva (mithyā+śāṭhya)
- mithyā – falsely, untruth
indeclinable - śāṭhya – wickedness, deceit, dishonesty
noun (neuter)
विवर्जयेत् (vivarjayet) - should avoid, should shun completely
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vivarj
Prefix: vi
Root: varj (class 1)