महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-125
जयलब्धानि वस्तूति सन्धिप्राप्तानि यानि च ।
वितरेत्तानि सैन्येभ्यो यथायोग्यविभागतः ॥१२५॥
वितरेत्तानि सैन्येभ्यो यथायोग्यविभागतः ॥१२५॥
125. jayalabdhāni vastūti sandhiprāptāni yāni ca ,
vitarettāni sainyebhyo yathāyogyavibhāgataḥ.
vitarettāni sainyebhyo yathāyogyavibhāgataḥ.
125.
jaya-labdhāni vastūni sandhi-prāptāni yāni ca
vitaret tāni sainyebhyaḥ yathā-yogya-vibhāgataḥ
vitaret tāni sainyebhyaḥ yathā-yogya-vibhāgataḥ
125.
ca yāni jaya-labdhāni vastūni sandhi-prāptāni ca
tāni yathā-yogya-vibhāgataḥ sainyebhyaḥ vitaret
tāni yathā-yogya-vibhāgataḥ sainyebhyaḥ vitaret
125. Whatever goods are obtained through victory or acquired through treaty, one should distribute them among the troops according to a proper and fair division.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जय-लब्धानि (jaya-labdhāni) - spoils of war won through victory (obtained through victory, won in war)
- वस्तूनि (vastūni) - goods, materials, or loot (objects, goods, things, items)
- सन्धि-प्राप्तानि (sandhi-prāptāni) - gained through treaties or pacts (obtained through treaty or agreement)
- यानि (yāni) - whatever (which, whatever)
- च (ca) - and (and, also)
- वितरेत् (vitaret) - one should distribute (he should distribute, he should bestow)
- तानि (tāni) - them (those, them)
- सैन्येभ्यः (sainyebhyaḥ) - to the troops (to the armies, to the troops, among the soldiers)
- यथा-योग्य-विभागतः (yathā-yogya-vibhāgataḥ) - according to a fair and appropriate distribution (according to proper division, in an appropriate and fair manner)
Words meanings and morphology
जय-लब्धानि (jaya-labdhāni) - spoils of war won through victory (obtained through victory, won in war)
(adjective)
Accusative, neuter, plural of jaya-labdha
jaya-labdha - obtained or won by victory
Past Passive Participle
Compound of jaya and labdha
Compound type : tatpurusha (jaya+labdha)
- jaya – victory, conquest
noun (masculine) - labdha – obtained, gained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root labh
Root: labh (class 1012)
वस्तूनि (vastūni) - goods, materials, or loot (objects, goods, things, items)
(noun)
Accusative, neuter, plural of vastu
vastu - substance, thing, object, article
Note: corrected from vastūti in Devanagari text
सन्धि-प्राप्तानि (sandhi-prāptāni) - gained through treaties or pacts (obtained through treaty or agreement)
(adjective)
Accusative, neuter, plural of sandhi-prāpta
sandhi-prāpta - obtained through treaty or alliance
Past Passive Participle
Compound of sandhi and prāpta
Compound type : tatpurusha (sandhi+prāpta)
- sandhi – alliance, treaty, union
noun (masculine) - prāpta – reached, obtained, gained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From pra + āp
Prefix: pra
Root: āp (class 509)
यानि (yāni) - whatever (which, whatever)
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of yad
yad - which, who, what
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
वितरेत् (vitaret) - one should distribute (he should distribute, he should bestow)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vitar
Prefix: vi
Root: tṛ (class 1039)
तानि (tāni) - them (those, them)
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of tad
tad - that, he, she, it
सैन्येभ्यः (sainyebhyaḥ) - to the troops (to the armies, to the troops, among the soldiers)
(noun)
Dative, masculine, plural of sainya
sainya - army, troops, soldier
यथा-योग्य-विभागतः (yathā-yogya-vibhāgataḥ) - according to a fair and appropriate distribution (according to proper division, in an appropriate and fair manner)
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (yathā-yogya+vibhāga)
- yathā-yogya – appropriate, as fitting, proper
adjective (neuter) - vibhāga – division, distribution, portion
noun (masculine)
Note: adverbial suffix -tas attached to vibhāga with compound modifier yathāyogya