महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-115
अध्यापयेत् पुत्रबुद्ध्या शिष्यान् सन्मार्गवर्तिनः ।
सर्वलोकहितैषी स्यात् पक्षपातविनिर्मुखः ॥११५॥
सर्वलोकहितैषी स्यात् पक्षपातविनिर्मुखः ॥११५॥
115. adhyāpayet putrabuddhyā śiṣyān sanmārgavartinaḥ ,
sarvalokahitaiṣī syāt pakṣapātavinirmukhaḥ.
sarvalokahitaiṣī syāt pakṣapātavinirmukhaḥ.
115.
adhyāpayet putra-buddhyā śiṣyān sat-mārga-vartinaḥ
sarva-loka-hitaiṣī syāt pakṣapāta-vinirmuktaḥ
sarva-loka-hitaiṣī syāt pakṣapāta-vinirmuktaḥ
115.
sat-mārga-vartinaḥ śiṣyān putra-buddhyā adhyāpayet
sarva-loka-hitaiṣī syāt pakṣapāta-vinirmuktaḥ
sarva-loka-hitaiṣī syāt pakṣapāta-vinirmuktaḥ
115. He should teach his disciples, who follow the righteous path, as if they were his own sons, and he should desire the welfare of all people, remaining free from partiality.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अध्यापयेत् (adhyāpayet) - he should teach, he should instruct
- पुत्र-बुद्ध्या (putra-buddhyā) - with the thought of a son, with the mindset of a child
- शिष्यान् (śiṣyān) - disciples, students, pupils
- सत्-मार्ग-वर्तिनः (sat-mārga-vartinaḥ) - of those following the good path, of those walking on the righteous path
- सर्व-लोक-हितैषी (sarva-loka-hitaiṣī) - desiring the welfare of all people, well-wisher of all worlds
- स्यात् (syāt) - he should be, he might be
- पक्षपात-विनिर्मुक्तः (pakṣapāta-vinirmuktaḥ) - free from partiality, liberated from bias
Words meanings and morphology
अध्यापयेत् (adhyāpayet) - he should teach, he should instruct
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of adhyāpayat
causative present active
from adhi + i root, causative
Prefix: adhi
Root: i (class 2)
पुत्र-बुद्ध्या (putra-buddhyā) - with the thought of a son, with the mindset of a child
(noun)
Instrumental, feminine, singular of putra-buddhi
putra-buddhi - having the attitude towards a son, treating as a son
tatpurusha compound of putra and buddhi
Compound type : tatpurusha (putra+buddhi)
- putra – son, child
noun (masculine) - buddhi – intellect, thought, understanding, mindset
noun (feminine)
Root: budh (class 1)
शिष्यान् (śiṣyān) - disciples, students, pupils
(noun)
Accusative, masculine, plural of śiṣya
śiṣya - disciple, student, pupil
gerundive
from śās root
Root: śās (class 2)
सत्-मार्ग-वर्तिनः (sat-mārga-vartinaḥ) - of those following the good path, of those walking on the righteous path
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sat-mārga-vartin
sat-mārga-vartin - following the good path, righteous
compound of satmārga and vartin
Compound type : tatpurusha (satmārga+vartin)
- satmārga – good path, righteous path
noun (masculine)
karmadhāraya of sat and mārga - vartin – moving, abiding, following
adjective (masculine)
from vṛt root
Root: vṛt (class 1)
सर्व-लोक-हितैषी (sarva-loka-hitaiṣī) - desiring the welfare of all people, well-wisher of all worlds
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarva-loka-hitaiṣin
sarva-loka-hitaiṣin - seeking the welfare of all people
compound of sarvaloka and hitaiṣin
Compound type : tatpurusha (sarvaloka+hitaiṣin)
- sarvaloka – all worlds, all people
noun (masculine)
karmadhāraya of sarva and loka - hitaiṣin – wishing well, seeking welfare
adjective (masculine)
compound of hita and iṣin
Root: iṣ (class 6)
स्यात् (syāt) - he should be, he might be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of as
root as
Root: as (class 2)
पक्षपात-विनिर्मुक्तः (pakṣapāta-vinirmuktaḥ) - free from partiality, liberated from bias
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pakṣapāta-vinirmukta
pakṣapāta-vinirmukta - free from partiality or bias
Past Passive Participle
compound of pakṣapāta and vinirmukta
Compound type : tatpurusha (pakṣapāta+vinirmukta)
- pakṣapāta – partiality, partisanship, bias
noun (masculine)
tatpurusha compound - vinirmukta – completely released, free from
adjective (masculine)
Past Passive Participle
vi + nis + muc root
Prefixes: vi+nis
Root: muc (class 6)