महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-95
व्रतोद्वाहौ प्रकुर्वाणो योऽन्यमार्गेण मानवः ।
स याति नरकं घोरं यावच्चन्द्रदिवाकरौ ॥९५॥
स याति नरकं घोरं यावच्चन्द्रदिवाकरौ ॥९५॥
95. vratodvāhau prakurvāṇo yo'nyamārgeṇa mānavaḥ ,
sa yāti narakaṁ ghoraṁ yāvaccandradivākarau.
sa yāti narakaṁ ghoraṁ yāvaccandradivākarau.
95.
vrata-udvāhau prakurvāṇaḥ yaḥ anya-mārgeṇa mānavaḥ
sa yāti narakam ghoram yāvat candra-divākarau
sa yāti narakam ghoram yāvat candra-divākarau
95.
yaḥ mānavaḥ vrata-udvāhau prakurvāṇaḥ anya-mārgeṇa
saḥ yāvat candra-divākarau ghoram narakam yāti
saḥ yāvat candra-divākarau ghoram narakam yāti
95. Any person who performs vows and marriages through alternative paths goes to a terrible hell for as long as the moon and the sun endure.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्रत-उद्वाहौ (vrata-udvāhau) - vows and weddings, sacred observances and marriage ceremonies
- प्रकुर्वाणः (prakurvāṇaḥ) - performing, executing, carrying out
- यः (yaḥ) - who, whoever
- अन्य-मार्गेण (anya-mārgeṇa) - by another path, by an alternative way
- मानवः (mānavaḥ) - human, person, man
- सः (saḥ) - he
- याति (yāti) - goes, attains
- नरकम् (narakam) - hell
- घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, horrific
- यावत् (yāvat) - as long as, until
- चन्द्र-दिवाकरौ (candra-divākarau) - the moon and the sun
Words meanings and morphology
व्रत-उद्वाहौ (vrata-udvāhau) - vows and weddings, sacred observances and marriage ceremonies
(noun)
Accusative, masculine, dual of vrata-udvāha
vrata-udvāha - vows and weddings
A dvandva compound of vrata and udvāha
Compound type : dvandva (vrata+udvāha)
- vrata – vow, religious observance
noun (neuter) - udvāha – marriage, wedding
noun (masculine)
ud + vah
Prefix: ud
Root: vah (class 1)
प्रकुर्वाणः (prakurvāṇaḥ) - performing, executing, carrying out
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prakurvāṇa
prakurvāṇa - performing, doing
Present Active Participle
pra + kṛ, ātmanepada present participle
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
अन्य-मार्गेण (anya-mārgeṇa) - by another path, by an alternative way
(noun)
Instrumental, masculine, singular of anya-mārga
anya-mārga - other path, different way
A karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (anya+mārga)
- anya – other, different
adjective (masculine) - mārga – path, way
noun (masculine)
मानवः (mānavaḥ) - human, person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānava
mānava - human, man
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, that
याति (yāti) - goes, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā
Root: yā (class 2)
नरकम् (narakam) - hell
(noun)
Accusative, neuter, singular of naraka
naraka - hell
घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, horrific
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ghora
ghora - terrible, dreadful
यावत् (yāvat) - as long as, until
(indeclinable)
चन्द्र-दिवाकरौ (candra-divākarau) - the moon and the sun
(noun)
Accusative, masculine, dual of candra-divākara
candra-divākara - moon and sun
A dvandva compound of candra and divākara
Compound type : dvandva (candra+divākara)
- candra – moon
noun (masculine) - divākara – sun
noun (masculine)
divā + kṛ
Root: kṛ (class 8)