महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-82
तत्रापि सत्यं वलवत् तपः खञ्जं दयाऽपि च ।
सत्यपादे कृते लोपे धर्मलोपः प्रजायते ।
तस्मात् सत्यं समाश्रित्य सर्वकर्माणि साधयेत् ॥८२॥
सत्यपादे कृते लोपे धर्मलोपः प्रजायते ।
तस्मात् सत्यं समाश्रित्य सर्वकर्माणि साधयेत् ॥८२॥
82. tatrāpi satyaṁ valavat tapaḥ khañjaṁ dayā'pi ca ,
satyapāde kṛte lope dharmalopaḥ prajāyate ,
tasmāt satyaṁ samāśritya sarvakarmāṇi sādhayet.
satyapāde kṛte lope dharmalopaḥ prajāyate ,
tasmāt satyaṁ samāśritya sarvakarmāṇi sādhayet.
82.
tatra api satyaṃ balavat tapaḥ khañjaṃ
dayā api ca satya-pāde kṛte lope
dharma-lopaḥ prajāyate tasmāt satyaṃ
samāśritya sarva-karmāṇi sādhayet
dayā api ca satya-pāde kṛte lope
dharma-lopaḥ prajāyate tasmāt satyaṃ
samāśritya sarva-karmāṇi sādhayet
82.
tatra api satyaṃ balavat,
tapaḥ khañjaṃ dayā api ca,
satya-pāde kṛte lope dharma-lopaḥ prajāyate,
tasmāt satyaṃ samāśritya sarva-karmāṇi sādhayet
tapaḥ khañjaṃ dayā api ca,
satya-pāde kṛte lope dharma-lopaḥ prajāyate,
tasmāt satyaṃ samāśritya sarva-karmāṇi sādhayet
82. Even there, truth is powerful, and tapas along with compassion are crippled. When the footing of truth is destroyed, the collapse of dharma occurs. Therefore, one should accomplish all actions by taking refuge in truth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - there, in that
- अपि (api) - also, even
- सत्यम् (satyam) - truth, reality
- बलवत् (balavat) - powerful, strong
- तपः (tapaḥ) - spiritual practice, austerity
- खञ्जम् (khañjam) - lame, crippled
- दया (dayā) - compassion, mercy
- अपि (api) - also, even
- च (ca) - and
- सत्य-पादे (satya-pāde) - when the foot of truth
- कृते (kṛte) - made, done
- लोपे (lope) - in destruction, in omission, in loss
- धर्म-लोपः (dharma-lopaḥ) - collapse of dharma, loss of righteousness
- प्रजायते (prajāyate) - is born, arises, occurs
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- सत्यम् (satyam) - truth
- समाश्रित्य (samāśritya) - having taken refuge in, having relied upon
- सर्व-कर्माणि (sarva-karmāṇi) - all actions, all rituals
- साधयेत् (sādhayet) - should accomplish, should achieve
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - there, in that
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
सत्यम् (satyam) - truth, reality
(noun)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - true, real, truth
बलवत् (balavat) - powerful, strong
(adjective)
Nominative, neuter, singular of balavat
balavat - powerful, strong
तपः (tapaḥ) - spiritual practice, austerity
(noun)
Nominative, neuter, singular of tapas
tapas - spiritual practice, austerity, heat
खञ्जम् (khañjam) - lame, crippled
(adjective)
Nominative, neuter, singular of khañja
khañja - lame, crippled
दया (dayā) - compassion, mercy
(noun)
Nominative, feminine, singular of dayā
dayā - compassion, mercy, pity
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
सत्य-पादे (satya-pāde) - when the foot of truth
(noun)
Locative, masculine, singular of satya-pāda
satya-pāda - foot of truth
Compound type : tatpurusha (satya+pāda)
- satya – true, real, truth
noun (neuter) - pāda – foot, quarter, leg
noun (masculine)
कृते (kṛte) - made, done
(adjective)
Locative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
लोपे (lope) - in destruction, in omission, in loss
(noun)
Locative, masculine, singular of lopa
lopa - loss, cutting off, disappearance, destruction
धर्म-लोपः (dharma-lopaḥ) - collapse of dharma, loss of righteousness
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharma-lopa
dharma-lopa - loss or collapse of dharma
Compound type : tatpurusha (dharma+lopa)
- dharma – dharma, righteousness, law
noun (masculine) - lopa – loss, destruction
noun (masculine)
प्रजायते (prajāyate) - is born, arises, occurs
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
सत्यम् (satyam) - truth
(noun)
Accusative, neuter, singular of satya
satya - true, real, truth
समाश्रित्य (samāśritya) - having taken refuge in, having relied upon
(verb)
active
absolutive
from sam + ā + śri with -ya suffix
Prefixes: sam+ā
Root: śri (class 1)
सर्व-कर्माणि (sarva-karmāṇi) - all actions, all rituals
(noun)
Accusative, neuter, plural of sarva-karman
sarva-karman - all actions or rituals
Compound type : karmadharaya (sarva+karman)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - karman – action, ritual, deed
noun (neuter)
साधयेत् (sādhayet) - should accomplish, should achieve
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sādh
Root: sādh (class 5)