महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-80
कुलधर्मस्य गुप्त्यर्थं नानृतं स्याज्जुगुप्सितम् ।
यदुक्तं कुलतन्त्रेषु न शस्तं प्रवले कलौ ॥८०॥
यदुक्तं कुलतन्त्रेषु न शस्तं प्रवले कलौ ॥८०॥
80. kuladharmasya guptyarthaṁ nānṛtaṁ syājjugupsitam ,
yaduktaṁ kulatantreṣu na śastaṁ pravale kalau.
yaduktaṁ kulatantreṣu na śastaṁ pravale kalau.
80.
kuladharmasya guptyartham na anṛtam syāt jugupsitam
yat uktam kulatantreṣu na śastam pravale kalau
yat uktam kulatantreṣu na śastam pravale kalau
80.
kuladharmasya guptyartham jugupsitam anṛtam na syāt
yat kulatantreṣu uktam pravale kalau na śastam
yat kulatantreṣu uktam pravale kalau na śastam
80. For the protection of kuladharma - family practice - untruth is not censured. Whatever has been declared in the kulatantras is not praised in the powerful age of Kali.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलधर्मस्य (kuladharmasya) - of kuladharma (family practice) (of family practice, of lineage duty)
- गुप्त्यर्थम् (guptyartham) - for the protection (for the purpose of protection, for the sake of guarding)
- न (na) - not
- अनृतम् (anṛtam) - untruth, falsehood
- स्यात् (syāt) - should be, might be, is
- जुगुप्सितम् (jugupsitam) - censured, despised, blamed, detestable
- यत् (yat) - which, whatever
- उक्तम् (uktam) - said, spoken, declared
- कुलतन्त्रेषु (kulatantreṣu) - in the kulatantras, in the scriptures of the Kula path
- न (na) - not
- शस्तम् (śastam) - praised, commended, approved, good
- प्रवले (pravale) - in the overwhelming (in the powerful, in the prevailing)
- कलौ (kalau) - in the age of Kali (in the Kali age)
Words meanings and morphology
कुलधर्मस्य (kuladharmasya) - of kuladharma (family practice) (of family practice, of lineage duty)
(noun)
Genitive, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - family practice, lineage duty
A compound of kula and dharma
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – family, lineage
noun (neuter) - dharma – path, life-path, ordinance, natural law
noun (masculine)
गुप्त्यर्थम् (guptyartham) - for the protection (for the purpose of protection, for the sake of guarding)
(noun)
Accusative, masculine, singular of guptyartha
guptyartha - purpose of protection
A compound of gupti and artha
Compound type : tatpurusha (gupti+artha)
- gupti – guarding, protection, concealment
noun (feminine) - artha – purpose, object, meaning
noun (masculine)
Note: Used adverbially in the accusative case meaning for the purpose of
न (na) - not
(indeclinable)
अनृतम् (anṛtam) - untruth, falsehood
(noun)
Nominative, neuter, singular of anṛta
anṛta - untruth, falsehood, lie
Derived from a- + ṛta
स्यात् (syāt) - should be, might be, is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
जुगुप्सितम् (jugupsitam) - censured, despised, blamed, detestable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jugupsita
jugupsita - censured, despised, detestable
Past Passive Participle
Desiderative participle from gup
Root: gup (class 1)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
उक्तम् (uktam) - said, spoken, declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ukta
ukta - said, spoken, declared
Past Passive Participle
From root vac
Root: vac (class 2)
कुलतन्त्रेषु (kulatantreṣu) - in the kulatantras, in the scriptures of the Kula path
(noun)
Locative, neuter, plural of kulatantra
kulatantra - kulatantra text, scripture of the Kula path
A compound of kula and tantra
Compound type : tatpurusha (kula+tantra)
- kula – family, lineage, Kula group
noun (neuter) - tantra – tantra, scripture, doctrine
noun (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
शस्तम् (śastam) - praised, commended, approved, good
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śasta
śasta - praised, commended, approved
Past Passive Participle
From root śaṃs
Root: śaṃs (class 1)
प्रवले (pravale) - in the overwhelming (in the powerful, in the prevailing)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pravala
pravala - strong, powerful, prevailing
कलौ (kalau) - in the age of Kali (in the Kali age)
(noun)
Locative, masculine, singular of kali
kali - Kali age, fourth age