महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-79
गोपनाद्धीयते सत्यं न गुप्तिरनृतं विना ।
तस्मात् प्रकाशतः कुर्यात् कौलिकः कुलसाधनम् ॥७९॥
तस्मात् प्रकाशतः कुर्यात् कौलिकः कुलसाधनम् ॥७९॥
79. gopanāddhīyate satyaṁ na guptiranṛtaṁ vinā ,
tasmāt prakāśataḥ kuryāt kaulikaḥ kulasādhanam.
tasmāt prakāśataḥ kuryāt kaulikaḥ kulasādhanam.
79.
gopanāt hīyate satyaṃ na guptir anṛtam vinā
tasmāt prakāśataḥ kuryāt kaulikaḥ kulasādhanam
tasmāt prakāśataḥ kuryāt kaulikaḥ kulasādhanam
79.
gopanāt satyaṃ hīyate vinā anṛtam guptiḥ na
tasmāt kaulikaḥ prakāśataḥ kulasādhanam kuryāt
tasmāt kaulikaḥ prakāśataḥ kulasādhanam kuryāt
79. Truth is diminished by secrecy, and secrecy is nothing other than untruth. Therefore, a follower of the Kaula path should perform the lineage rituals openly.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गोपनात् (gopanāt) - from concealment, by hiding
- हीयते (hīyate) - is lost, is diminished, is abandoned
- सत्यम् (satyam) - truth, reality
- न (na) - not
- गुप्तिः (guptiḥ) - concealment, secrecy, hiding
- अनृतम् (anṛtam) - untruth, falsehood
- विना (vinā) - without, other than
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- प्रकाशतः (prakāśataḥ) - openly, clearly, from light/manifestation
- कुर्यात् (kuryāt) - should do, should perform
- कौलिकः (kaulikaḥ) - follower of the Kaula tradition, initiate of the family lineage
- कुलसाधनम् (kulasādhanam) - lineage practice, family spiritual instrument or ritual
Words meanings and morphology
गोपनात् (gopanāt) - from concealment, by hiding
(noun)
Ablative, neuter, singular of gopana
gopana - concealment, hiding
gup + ana
Root: gup (class 1)
हीयते (hīyate) - is lost, is diminished, is abandoned
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of hā
Root: hā (class 3)
सत्यम् (satyam) - truth, reality
(noun)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - truth, reality
न (na) - not
(indeclinable)
गुप्तिः (guptiḥ) - concealment, secrecy, hiding
(noun)
Nominative, feminine, singular of gupti
gupti - concealment, protection, secrecy
gup + ti
Root: gup (class 1)
अनृतम् (anṛtam) - untruth, falsehood
(noun)
Nominative, neuter, singular of anṛta
anṛta - untruth, falsehood, lie
an + ṛta
विना (vinā) - without, other than
(indeclinable)
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
प्रकाशतः (prakāśataḥ) - openly, clearly, from light/manifestation
(adverb)
कुर्यात् (kuryāt) - should do, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
कौलिकः (kaulikaḥ) - follower of the Kaula tradition, initiate of the family lineage
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaulika
kaulika - belonging to a lineage, follower of Kaula doctrine
kula + ika
कुलसाधनम् (kulasādhanam) - lineage practice, family spiritual instrument or ritual
(noun)
Accusative, neuter, singular of kulasādhana
kulasādhana - lineage practice or ritual accomplishment
kula + sādhana
Compound type : tatpurusha (kula+sādhana)
- kula – family, lineage
noun (neuter) - sādhana – accomplishment, spiritual practice, means
noun (neuter)
Root: sādh (class 5)