महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-73
प्रकटेऽत्र कलौ देवि सर्वे धर्माश्च दुर्बलाः ।
स्थास्यत्येकं सत्यमात्रं तस्मात् सत्यमयो भवेत् ॥७३॥
स्थास्यत्येकं सत्यमात्रं तस्मात् सत्यमयो भवेत् ॥७३॥
73. prakaṭe'tra kalau devi sarve dharmāśca durbalāḥ ,
sthāsyatyekaṁ satyamātraṁ tasmāt satyamayo bhavet.
sthāsyatyekaṁ satyamātraṁ tasmāt satyamayo bhavet.
73.
prakaṭe atra kalau devi sarve dharmāḥ ca durbalāḥ
sthāsyati ekam satyamātram tasmāt satyamayaḥ bhava
sthāsyati ekam satyamātram tasmāt satyamayaḥ bhava
73.
devi atra prakaṭe kalau sarve dharmāḥ ca durbalāḥ
sthāsyati ekam satyamātram tasmāt satyamayaḥ bhava
sthāsyati ekam satyamātram tasmāt satyamayaḥ bhava
73. O goddess, in this manifest age of Kali, all dharmas become weak. Only truth alone will remain, therefore be made of truth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रकटे (prakaṭe) - manifest, clearly evident, obvious
- अत्र (atra) - here, in this
- कलौ (kalau) - in the age of Kali
- देवि (devi) - O goddess
- सर्वे (sarve) - all
- धर्माः (dharmāḥ) - dharmas, duties, religious practices
- च (ca) - and
- दुर्बलाः (durbalāḥ) - weak, feeble
- स्थास्यति (sthāsyati) - will remain, will stand
- एकम् (ekam) - one, single
- सत्यमात्रम् (satyamātram) - only truth
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- सत्यमयः (satyamayaḥ) - consisting of truth, full of truth
- भव (bhava) - be, become
Words meanings and morphology
प्रकटे (prakaṭe) - manifest, clearly evident, obvious
(adjective)
Locative, masculine, singular of prakaṭa
prakaṭa - manifest, clear, public
अत्र (atra) - here, in this
(indeclinable)
कलौ (kalau) - in the age of Kali
(noun)
Locative, masculine, singular of kali
kali - the age of Kali
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
धर्माः (dharmāḥ) - dharmas, duties, religious practices
(noun)
Nominative, masculine, plural of dharma
dharma - dharma, righteousness, duty, religious practice
Root: dhṛ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
दुर्बलाः (durbalāḥ) - weak, feeble
(adjective)
Nominative, masculine, plural of durbala
durbala - weak, feeble, infirm
compound of dus and bala
Compound type : bahuvrihi (dus+bala)
- dus – bad, difficult, evil
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)
स्थास्यति (sthāsyati) - will remain, will stand
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
एकम् (ekam) - one, single
(adjective)
Nominative, neuter, singular of eka
eka - one, single, alone
सत्यमात्रम् (satyamātram) - only truth
(noun)
Nominative, neuter, singular of satyamātra
satyamātra - only truth, mere truth
tatpurusha or karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (satya+mātra)
- satya – truth, reality
noun (neuter) - mātra – mere, only, measure
noun (neuter)
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
सत्यमयः (satyamayaḥ) - consisting of truth, full of truth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of satyamaya
satyamaya - made of truth, consisting entirely of truth
formed with the suffix maya
भव (bhava) - be, become
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)