महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-72
युगाचारप्रसङ्गेन कलेः प्रावल्यलक्षणम् ।
संक्षेपात् कथितं भद्रे प्रीतये तव पार्वति ॥७२॥
संक्षेपात् कथितं भद्रे प्रीतये तव पार्वति ॥७२॥
72. yugācāraprasaṅgena kaleḥ prāvalyalakṣaṇam ,
saṁkṣepāt kathitaṁ bhadre prītaye tava pārvati.
saṁkṣepāt kathitaṁ bhadre prītaye tava pārvati.
72.
yugācāraprasangeṇa kaleḥ prāvalyalakṣaṇam
saṅkṣepāt kathitam bhadre prītaye tava pārvati
saṅkṣepāt kathitam bhadre prītaye tava pārvati
72.
bhadre pārvati yugācāraprasangeṇa kaleḥ
prāvalyalakṣaṇam saṅkṣepāt kathitam tava prītaye
prāvalyalakṣaṇam saṅkṣepāt kathitam tava prītaye
72. O auspicious Pārvatī, the signs of the supremacy of the age of Kali, in relation to the customs of the eras, have been briefly told for your delight.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- युगाचारप्रसन्गेण (yugācāraprasangeṇa) - by the connection with the customs of the ages
- कलेः (kaleḥ) - of the age of Kali
- प्रावल्यलक्षणम् (prāvalyalakṣaṇam) - the sign of predominance or supremacy
- सङ्क्षेपात् (saṅkṣepāt) - briefly, concisely
- कथितम् (kathitam) - told, narrated, spoken
- भद्रे (bhadre) - O auspicious one
- प्रीतये (prītaye) - for the delight, for the pleasure
- तव (tava) - your
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
Words meanings and morphology
युगाचारप्रसन्गेण (yugācāraprasangeṇa) - by the connection with the customs of the ages
(noun)
Instrumental, masculine, singular of yugācāraprasaṅga
yugācāraprasaṅga - connection with the customs or conduct of the yugas or ages
tatpurusha compound of yugācāra and prasaṅga
Compound type : tatpurusha (yugācāra+prasaṅga)
- yugācāra – conduct or custom of the yuga
noun (masculine)
tatpurusha compound - prasaṅga – connection, context, occasion, association
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: sañj (class 1)
कलेः (kaleḥ) - of the age of Kali
(noun)
Genitive, masculine, singular of kali
kali - the age of Kali, the fourth age
प्रावल्यलक्षणम् (prāvalyalakṣaṇam) - the sign of predominance or supremacy
(noun)
Accusative, neuter, singular of prāvalyalakṣaṇa
prāvalyalakṣaṇa - the characteristic or sign of predominance
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (prāvalya+lakṣaṇa)
- prāvalya – predominance, supremacy, strength
noun (neuter) - lakṣaṇa – sign, characteristic, mark
noun (neuter)
सङ्क्षेपात् (saṅkṣepāt) - briefly, concisely
(noun)
Ablative, masculine, singular of saṅkṣepa
saṅkṣepa - abridgment, summary, brevity
Prefix: sam
Root: kṣip (class 6)
कथितम् (kathitam) - told, narrated, spoken
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kathita
kathita - told, spoken, mentioned
Past Passive Participle
from root kath
Root: kath (class 10)
भद्रे (bhadre) - O auspicious one
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - auspicious woman, noble lady
प्रीतये (prītaye) - for the delight, for the pleasure
(noun)
Dative, feminine, singular of prīti
prīti - joy, delight, pleasure, love
Root: prī (class 9)
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (daughter of the mountain king)