महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-50
यदा तु म्लेच्चजातीया राजानो धनलोलुपाः ।
भविष्यन्ति महाप्राज्ञे तदैव प्रवलः कलिः ॥५०॥
भविष्यन्ति महाप्राज्ञे तदैव प्रवलः कलिः ॥५०॥
50. yadā tu mleccajātīyā rājāno dhanalolupāḥ ,
bhaviṣyanti mahāprājñe tadaiva pravalaḥ kaliḥ.
bhaviṣyanti mahāprājñe tadaiva pravalaḥ kaliḥ.
50.
yadā tu mlecchajātīyā rājāno dhanalolupāḥ
bhaviṣyanti mahāprājñe tadā eva pravalaḥ kaliḥ
bhaviṣyanti mahāprājñe tadā eva pravalaḥ kaliḥ
50.
yadā tu rājānaḥ mlecchajātīyāḥ dhanalolupāḥ
bhaviṣyanti mahāprājñe tadā eva kaliḥ pravalaḥ
bhaviṣyanti mahāprājñe tadā eva kaliḥ pravalaḥ
50. O wise one, when kings belonging to foreign nations become greedy for wealth, then indeed kali-yuga becomes powerful.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यदा (yadā) - when
- तु (tu) - but, indeed, however
- म्लेच्छजातीयाः (mlecchajātīyāḥ) - belonging to foreign or non-Vedic tribes or nations
- राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers
- धनलोलुपाः (dhanalolupāḥ) - greedy for wealth, covetous of money
- भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will become, will be
- महाप्राज्ञे (mahāprājñe) - O very wise sage or interlocutor (O highly wise one)
- तदा (tadā) - then
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- प्रवलः (pravalaḥ) - powerful, strong, dominant
- कलिः (kaliḥ) - kali-yuga, the age of strife and darkness
Words meanings and morphology
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
म्लेच्छजातीयाः (mlecchajātīyāḥ) - belonging to foreign or non-Vedic tribes or nations
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mlecchajātīya
mlecchajātīya - belonging to foreign or non-Vedic tribes
mleccha (foreign) + jātīya (belonging to the class of)
Compound type : tatpurusha (mleccha+jātīya)
- mleccha – foreigner, barbarian, non-Vedic
noun (masculine) - jātīya – of the class or kind of
adjective (masculine)
राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers
(noun)
Nominative, masculine, plural of rājan
rājan - king, sovereign
धनलोलुपाः (dhanalolupāḥ) - greedy for wealth, covetous of money
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhanalolupa
dhanalolupa - greedy for wealth
dhana (wealth) + lolupa (greedy)
Compound type : tatpurusha (dhana+lolupa)
- dhana – wealth, money, treasure
noun (neuter) - lolupa – covetous, greedy, extremely eager
adjective (masculine)
भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will become, will be
(verb)
3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū
future tense active
Root: bhū (class 1)
महाप्राज्ञे (mahāprājñe) - O very wise sage or interlocutor (O highly wise one)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of mahāprājña
mahāprājña - very wise, highly intelligent
mahā (great) + prājña (wise)
Compound type : karmadharaya (mahā+prājña)
- mahā – great, mighty
adjective - prājña – wise, intelligent
adjective (masculine)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
प्रवलः (pravalaḥ) - powerful, strong, dominant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pravala
pravala - strong, powerful, prominent
कलिः (kaliḥ) - kali-yuga, the age of strife and darkness
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kali
kali - the age of Kali, personification of the age of strife