Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,4

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-4, verse-50

यदा तु म्लेच्चजातीया राजानो धनलोलुपाः ।
भविष्यन्ति महाप्राज्ञे तदैव प्रवलः कलिः ॥५०॥
50. yadā tu mleccajātīyā rājāno dhanalolupāḥ ,
bhaviṣyanti mahāprājñe tadaiva pravalaḥ kaliḥ.
50. yadā tu mlecchajātīyā rājāno dhanalolupāḥ
bhaviṣyanti mahāprājñe tadā eva pravalaḥ kaliḥ
50. yadā tu rājānaḥ mlecchajātīyāḥ dhanalolupāḥ
bhaviṣyanti mahāprājñe tadā eva kaliḥ pravalaḥ
50. O wise one, when kings belonging to foreign nations become greedy for wealth, then indeed kali-yuga becomes powerful.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यदा (yadā) - when
  • तु (tu) - but, indeed, however
  • म्लेच्छजातीयाः (mlecchajātīyāḥ) - belonging to foreign or non-Vedic tribes or nations
  • राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers
  • धनलोलुपाः (dhanalolupāḥ) - greedy for wealth, covetous of money
  • भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will become, will be
  • महाप्राज्ञे (mahāprājñe) - O very wise sage or interlocutor (O highly wise one)
  • तदा (tadā) - then
  • एव (eva) - indeed, precisely, exactly
  • प्रवलः (pravalaḥ) - powerful, strong, dominant
  • कलिः (kaliḥ) - kali-yuga, the age of strife and darkness

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when
(indeclinable)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
म्लेच्छजातीयाः (mlecchajātīyāḥ) - belonging to foreign or non-Vedic tribes or nations
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mlecchajātīya
mlecchajātīya - belonging to foreign or non-Vedic tribes
mleccha (foreign) + jātīya (belonging to the class of)
Compound type : tatpurusha (mleccha+jātīya)
  • mleccha – foreigner, barbarian, non-Vedic
    noun (masculine)
  • jātīya – of the class or kind of
    adjective (masculine)
राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers
(noun)
Nominative, masculine, plural of rājan
rājan - king, sovereign
धनलोलुपाः (dhanalolupāḥ) - greedy for wealth, covetous of money
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhanalolupa
dhanalolupa - greedy for wealth
dhana (wealth) + lolupa (greedy)
Compound type : tatpurusha (dhana+lolupa)
  • dhana – wealth, money, treasure
    noun (neuter)
  • lolupa – covetous, greedy, extremely eager
    adjective (masculine)
भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will become, will be
(verb)
3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū
future tense active
Root: bhū (class 1)
महाप्राज्ञे (mahāprājñe) - O very wise sage or interlocutor (O highly wise one)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of mahāprājña
mahāprājña - very wise, highly intelligent
mahā (great) + prājña (wise)
Compound type : karmadharaya (mahā+prājña)
  • mahā – great, mighty
    adjective
  • prājña – wise, intelligent
    adjective (masculine)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
प्रवलः (pravalaḥ) - powerful, strong, dominant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pravala
pravala - strong, powerful, prominent
कलिः (kaliḥ) - kali-yuga, the age of strife and darkness
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kali
kali - the age of Kali, personification of the age of strife