महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-49
क्वचिच्चिन्ना क्वचिद्भिन्ना यदा सुरतरङ्गिणी ।
भविष्यति कुलेशानि तदैव प्रवलः कलिः ॥४९॥
भविष्यति कुलेशानि तदैव प्रवलः कलिः ॥४९॥
49. kvaciccinnā kvacidbhinnā yadā surataraṅgiṇī ,
bhaviṣyati kuleśāni tadaiva pravalaḥ kaliḥ.
bhaviṣyati kuleśāni tadaiva pravalaḥ kaliḥ.
49.
kvacit chinna kvacit bhinna yadā surataraṅgiṇī
bhaviṣyati kuleśāni tadā eva pravalaḥ kaliḥ
bhaviṣyati kuleśāni tadā eva pravalaḥ kaliḥ
49.
kuleśāni yadā surataraṅgiṇī kvacit chinnā kvacid
bhinnā bhaviṣyati tadā eva kaliḥ pravalaḥ
bhinnā bhaviṣyati tadā eva kaliḥ pravalaḥ
49. O mistress of the kula, when the Suratarangiṇī (Ganges) becomes broken here and there and divided, right then the age of Kali will become powerful.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places, here and there
- छिन्न (chinna) - cut, severed, broken
- क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places, here and there
- भिन्न (bhinna) - split, broken, divided
- यदा (yadā) - when
- सुरतरङ्गिणी (surataraṅgiṇī) - the river of the gods, the Ganges
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become
- कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the kula
- तदा (tadā) - then
- एव (eva) - indeed, exactly, right
- प्रवलः (pravalaḥ) - powerful, strong, predominant
- कलिः (kaliḥ) - the age of Kali, Kali
Words meanings and morphology
क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places, here and there
(indeclinable)
छिन्न (chinna) - cut, severed, broken
(adjective)
Nominative, feminine, singular of chinna
chinna - cut, severed, broken
Past Passive Participle
from root chid
Root: chid (class 7)
क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places, here and there
(indeclinable)
भिन्न (bhinna) - split, broken, divided
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhinna
bhinna - split, broken, divided
Past Passive Participle
from root bhid
Root: bhid (class 7)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
सुरतरङ्गिणी (surataraṅgiṇī) - the river of the gods, the Ganges
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of surataraṅgiṇī
surataraṅgiṇī - river of the gods, Ganges
sura + taraṅgiṇī
Compound type : tatpurusha (sura+taraṅgiṇī)
- sura – god, divine being
noun (masculine) - taraṅgiṇī – river, having waves
noun (feminine)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the kula
(noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśā
kuleśā - mistress of the kula
kula + īśā
Compound type : tatpurusha (kula+īśā)
- kula – family, community, kula group
noun (neuter) - īśā – ruler, mistress
noun (feminine)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, exactly, right
(indeclinable)
प्रवलः (pravalaḥ) - powerful, strong, predominant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pravala
pravala - strong, powerful, prominent
कलिः (kaliḥ) - the age of Kali, Kali
(noun)
Nominative, masculine, singular of kali
kali - Kali age, strife