Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,4

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-4, verse-32

कालसंग्रसनात् काली सर्वेषामादिरूपिणी ।
कालत्वादादिभूतत्वादाद्या कालीति गीयते ॥३२॥
32. kālasaṁgrasanāt kālī sarveṣāmādirūpiṇī ,
kālatvādādibhūtatvādādyā kālīti gīyate.
32. kālasaṃgrasanāt kālī sarveṣām ādirūpiṇī
kālatvāt ādibhūtatvāt ādyā kālī iti gīyate
32. sarveṣām ādirūpiṇī kālī kālasaṃgrasanāt
kālatvāt ādibhūtatvāt ca ādyā kālī iti gīyate
32. Because of consuming time and being the primordial form of all, and because of being time itself and the primal source, you are sung of as the primal Kālī.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • कालसंग्रसनात् (kālasaṁgrasanāt) - due to the devouring of time or all beings (from the swallowing of time, from the devouring of time)
  • काली (kālī) - O Kālī (Kali, the black goddess)
  • सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all beings (of all)
  • आदिरूपिणी (ādirūpiṇī) - she whose form is primordial (having the primordial form)
  • कालत्वात् (kālatvāt) - due to the nature of being time (because of being time)
  • आदिभूतत्वात् (ādibhūtatvāt) - due to being the primal being or source (because of being the primal reality)
  • आद्या (ādyā) - the primal goddess (the primal one, the first female)
  • काली (kālī) - Kali
  • इति (iti) - thus
  • गीयते (gīyate) - is proclaimed (is sung, is praised, is proclaimed)

Words meanings and morphology

कालसंग्रसनात् (kālasaṁgrasanāt) - due to the devouring of time or all beings (from the swallowing of time, from the devouring of time)
(noun)
Ablative, neuter, singular of kālasaṃgrasana
kālasaṁgrasana - swallowing of time, devouring of time
Compound of kāla and saṃgrasana
Compound type : tatpurusha (kāla+saṃgrasana)
  • kāla – time, death, black
    noun (masculine)
    Root: kal (class 1)
  • saṃgrasana – swallowing, devouring, consuming
    noun (neuter)
    Prefix: sam
    Root: gras (class 10)
काली (kālī) - O Kālī (Kali, the black goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kālī
kālī - the black one, Kali
Feminine of kāla
Note: Used here as a vocative addressing the goddess
सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all beings (of all)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
आदिरूपिणी (ādirūpiṇī) - she whose form is primordial (having the primordial form)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of ādirūpiṇī
ādirūpiṇī - having a primordial form
Compound of ādi and rūpiṇī
Compound type : bahuvrihi (ādi+rūpiṇī)
  • ādi – beginning, first, primal
    noun (masculine)
  • rūpin – having the form of, embodied
    adjective (masculine)
    Root: rūp (class 10)
कालत्वात् (kālatvāt) - due to the nature of being time (because of being time)
(noun)
Ablative, neuter, singular of kālatva
kālatva - state of being time
kāla + tva
Compound type : taddhita (kāla+tva)
  • kāla – time
    noun (masculine)
    Root: kal (class 1)
आदिभूतत्वात् (ādibhūtatvāt) - due to being the primal being or source (because of being the primal reality)
(noun)
Ablative, neuter, singular of ādibhūtatva
ādibhūtatva - state of being the primal origin
ādibhūta + tva
Compound type : tatpurusha (ādi+bhūta+tva)
  • ādi – first, primal
    noun (masculine)
  • bhūta – being, existent
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    from bhū 1.P
    Root: bhū (class 1)
आद्या (ādyā) - the primal goddess (the primal one, the first female)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ādya
ādya - first, primal, primary
काली (kālī) - Kali
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kālī
kālī - the black one, Kali
इति (iti) - thus
(indeclinable)
गीयते (gīyate) - is proclaimed (is sung, is praised, is proclaimed)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of gī
Passive present of gā
Root: gā (class 4)