महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-2
कथितं यत्त्वया नाथ ब्रह्मोपासनमुत्तमम् ।
सर्वलोकप्रियकरं साक्षाद्ब्रह्मपदप्रदम् ॥२॥
सर्वलोकप्रियकरं साक्षाद्ब्रह्मपदप्रदम् ॥२॥
2. kathitaṁ yattvayā nātha brahmopāsanamuttamam ,
sarvalokapriyakaraṁ sākṣādbrahmapadapradam.
sarvalokapriyakaraṁ sākṣādbrahmapadapradam.
2.
kathitam yat tvayā nātha brahmopāsanam uttamam
sarva-loka-priya-karam sākṣād brahma-pada-pradam
sarva-loka-priya-karam sākṣād brahma-pada-pradam
2.
nātha yat tvayā uttamam brahma-upāsanam kathitam,
sarva-loka-priya-karam sākṣāt brahma-pada-pradam
sarva-loka-priya-karam sākṣāt brahma-pada-pradam
2. O Lord, what you have described is the supreme worship of Brahman, which is dear to all people and directly grants the state of Brahman.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कथितम् (kathitam) - told, spoken, described
- यत् (yat) - which, what
- त्वया (tvayā) - by you
- नाथ (nātha) - O lord, O master
- ब्रह्मोपासनम् (brahmopāsanam) - worship of Brahman, meditation on the absolute
- उत्तमम् (uttamam) - supreme, highest, best
- सर्व-लोक-प्रिय-करम् (sarva-loka-priya-karam) - making (it) dear to all worlds, pleasing to everyone
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly
- ब्रह्म-पद-प्रदम् (brahma-pada-pradam) - granting the state or abode of Brahman
Words meanings and morphology
कथितम् (kathitam) - told, spoken, described
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, spoken, described
Past Passive Participle
from the root kath (kathati 10. p.)
Root: kath (class 10)
यत् (yat) - which, what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, who
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of tvad
tvad - you
नाथ (nātha) - O lord, O master
(noun)
Vocative, masculine, singular of nātha
nātha - lord, master, protector
ब्रह्मोपासनम् (brahmopāsanam) - worship of Brahman, meditation on the absolute
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahmopāsana
brahmopāsana - worship of Brahman
tatpurusha compound of brahman and upāsana
Compound type : tatpurusha (brahman+upāsana)
- brahman – the absolute, the supreme reality
noun (neuter) - upāsana – worship, meditation, service
noun (neuter)
उत्तमम् (uttamam) - supreme, highest, best
(adjective)
Nominative, neuter, singular of uttama
uttama - supreme, highest, best
सर्व-लोक-प्रिय-करम् (sarva-loka-priya-karam) - making (it) dear to all worlds, pleasing to everyone
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva-loka-priya-kara
sarva-loka-priya-kara - pleasing to all people or worlds
bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : bahuvrihi (sarva-loka+priya-kara)
- sarva-loka – all worlds, all people
noun (masculine) - priya-kara – making dear, pleasing
adjective (masculine)
साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly
(indeclinable)
ब्रह्म-पद-प्रदम् (brahma-pada-pradam) - granting the state or abode of Brahman
(adjective)
Nominative, neuter, singular of brahma-pada-prada
brahma-pada-prada - granting the state of Brahman
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (brahma-pada+prada)
- brahma-pada – the state or abode of Brahman
noun (neuter) - prada – granting, bestowing
adjective (masculine)