महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-1
श्रुत्वा सम्यक् परब्रह्मोपासनं परमेश्वरी ।
परमानन्दसम्पन्ना शङ्करं परिपृच्चति ॥१॥
परमानन्दसम्पन्ना शङ्करं परिपृच्चति ॥१॥
1. śrutvā samyak parabrahmopāsanaṁ parameśvarī ,
paramānandasampannā śaṅkaraṁ paripṛccati.
paramānandasampannā śaṅkaraṁ paripṛccati.
1.
śrutvā samyak parabrahmopāsanaṃ parameśvarī
paramānandasampannā śaṅkaraṃ paripṛcchati
paramānandasampannā śaṅkaraṃ paripṛcchati
1.
paramānandasampannā parameśvarī samyak
parabrahmopāsanaṃ śrutvā śaṅkaraṃ paripṛcchati
parabrahmopāsanaṃ śrutvā śaṅkaraṃ paripṛcchati
1. Having heard thoroughly about the worship of the supreme absolute, the goddess Parameśvarī, filled with supreme bliss, questioned Śaṅkara.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after listening
- सम्यक् (samyak) - thoroughly, completely, properly
- परब्रह्मोपासनम् (parabrahmopāsanam) - worship of the supreme absolute, devotion to parabrahman
- परमेश्वरी (parameśvarī) - the supreme goddess, Parameśvarī
- परमानन्दसम्पन्ना (paramānandasampannā) - filled with supreme bliss, endowed with ultimate joy
- शङ्करम् (śaṅkaram) - Śaṅkara, to Śaṅkara
- परिपृच्छति (paripṛcchati) - asks, inquires, questions
Words meanings and morphology
श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after listening
(verb)
active
absolutive
gerund formed with -tvā
Root: śru (class 5)
सम्यक् (samyak) - thoroughly, completely, properly
(indeclinable)
परब्रह्मोपासनम् (parabrahmopāsanam) - worship of the supreme absolute, devotion to parabrahman
(noun)
Accusative, neuter, singular of parabrahmopāsana
parabrahmopāsana - worship of the supreme absolute
Compound type : tatpurusha (parabrahman+upāsana)
- parabrahman – the supreme absolute, parabrahman
noun (neuter) - upāsana – worship, sitting near, meditation
noun (neuter)
Prefix: upa
Root: ās (class 2)
परमेश्वरी (parameśvarī) - the supreme goddess, Parameśvarī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, female ruler
Compound type : bahuvrihi (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
परमानन्दसम्पन्ना (paramānandasampannā) - filled with supreme bliss, endowed with ultimate joy
(adjective)
Nominative, feminine, singular of paramānandasampanna
paramānandasampanna - filled with supreme bliss
Compound type : bahuvrihi (paramānanda+sampanna)
- paramānanda – supreme bliss
noun (neuter) - sampanna – endowed with, filled with, accomplished
adjective
Past Passive Participle
Prefix: sam
शङ्करम् (śaṅkaram) - Śaṅkara, to Śaṅkara
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of śaṅkara
śaṅkara - Śaṅkara, benefactor, epithet of Shiva
परिपृच्छति (paripṛcchati) - asks, inquires, questions
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pṛcch
Prefix: pari