महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-18
तत्तद्रूपविभेदेन मन्त्रयन्त्रादिसाधनम् ।
कथितं सर्वतन्त्रेषु भावाश्च कथितास्त्रयः ॥१८॥
कथितं सर्वतन्त्रेषु भावाश्च कथितास्त्रयः ॥१८॥
18. tattadrūpavibhedena mantrayantrādisādhanam ,
kathitaṁ sarvatantreṣu bhāvāśca kathitāstrayaḥ.
kathitaṁ sarvatantreṣu bhāvāśca kathitāstrayaḥ.
18.
tat-tad-rūpa-vibhedena mantra-yantra-ādi-sādhanam
kathitam sarva-tantreṣu bhāvāḥ ca kathitāḥ trayaḥ
kathitam sarva-tantreṣu bhāvāḥ ca kathitāḥ trayaḥ
18.
sarva-tantreṣu tat-tad-rūpa-vibhedena
mantra-yantra-ādi-sādhanam kathitam ca trayaḥ bhāvāḥ kathitāḥ
mantra-yantra-ādi-sādhanam kathitam ca trayaḥ bhāvāḥ kathitāḥ
18. In all the tantras, the methods involving mantra and yantra have been taught according to the differentiations of those respective forms, and the three emotional states have also been explained.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that, those
- तद् (tad) - that, those
- रूप (rūpa) - form, shape, appearance
- विभेदेन (vibhedena) - by division, by differentiation, by distinction
- मन्त्र (mantra) - mantra, sacred formula
- यन्त्र (yantra) - yantra, mystical diagram
- आदि (ādi) - beginning, et cetera, and others
- साधनम् (sādhanam) - means, method, practice, accomplishment
- कथितम् (kathitam) - told, said, taught, explained
- सर्व (sarva) - all, every
- तन्त्रेषु (tantreṣu) - in treatises, in tantras
- भावाः (bhāvāḥ) - states of mind, emotional dispositions, attitudes
- च (ca) - and
- कथिताः (kathitāḥ) - told, spoken, explained
- त्रयः (trayaḥ) - three
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that, those
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Part of the compound tat-tad.
तद् (tad) - that, those
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Part of the compound tat-tad.
रूप (rūpa) - form, shape, appearance
(noun)
neuter, singular of rūpa
rūpa - form, shape, image
Note: First part of the compound.
विभेदेन (vibhedena) - by division, by differentiation, by distinction
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vibheda
vibheda - difference, distinction, division
Prefix: vi
Root: bhid (class 7)
मन्त्र (mantra) - mantra, sacred formula
(noun)
masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred utterance, prayer
यन्त्र (yantra) - yantra, mystical diagram
(noun)
neuter, singular of yantra
yantra - yantra, instrument, mystical diagram
आदि (ādi) - beginning, et cetera, and others
(noun)
masculine, singular of ādi
ādi - beginning, et cetera
साधनम् (sādhanam) - means, method, practice, accomplishment
(noun)
Nominative, neuter, singular of sādhana
sādhana - means, practice, ritual worship, accomplishment
Root: sādh (class 5)
कथितम् (kathitam) - told, said, taught, explained
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, spoken, explained
Past Passive Participle
from the root kath
Root: kath (class 10)
सर्व (sarva) - all, every
(adjective)
neuter, plural of sarva
sarva - all, whole, every
तन्त्रेषु (tantreṣu) - in treatises, in tantras
(noun)
Locative, neuter, plural of tantra
tantra - tantra, text, doctrine
भावाः (bhāvāḥ) - states of mind, emotional dispositions, attitudes
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhāva
bhāva - feeling, state of mind, disposition, emotion
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
कथिताः (kathitāḥ) - told, spoken, explained
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kathita
kathita - told, spoken, explained
Past Passive Participle
from the root kath
Root: kath (class 10)
त्रयः (trayaḥ) - three
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tri
tri - three