Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,4

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-4, verse-14

त्वमन्नपूर्णा वाग्देवी त्वं देवी कमलालया ।
सर्वशक्तिस्वरूपा त्वं सर्वदेवमयी तनुः ॥१४॥
14. tvamannapūrṇā vāgdevī tvaṁ devī kamalālayā ,
sarvaśaktisvarūpā tvaṁ sarvadevamayī tanuḥ.
14. tvam annapūrṇā vāgdevī tvam devī kamalālayā
sarvaśaktisvarūpā tvam sarvadevamayī tanuḥ
14. tvam annapūrṇā vāgdevī tvam devī kamalālayā
sarvaśaktisvarūpā tvam sarvadevamayī tanuḥ
14. You are Annapūrṇā, you are Vāgdevī, you are goddess Kamalālayā, you are the embodiment of all powers, and your form comprises all deities.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • त्वम् (tvam) - you
  • अन्नपूर्णा (annapūrṇā) - Annapūrṇā (goddess of food and nourishment)
  • वाग्देवी (vāgdevī) - goddess of speech, Sarasvatī
  • त्वम् (tvam) - you
  • देवी (devī) - goddess
  • कमलालया (kamalālayā) - she who dwells in the lotus, Lakshmī
  • सर्वशक्तिस्वरूपा (sarvaśaktisvarūpā) - having the form of all powers, embodiment of all energies
  • त्वम् (tvam) - you
  • सर्वदेवमयी (sarvadevamayī) - consisting of all gods, permeated by all divine beings
  • तनुः (tanuḥ) - form, body

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
अन्नपूर्णा (annapūrṇā) - Annapūrṇā (goddess of food and nourishment)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of annapūrṇā
annapūrṇā - Annapūrṇā
वाग्देवी (vāgdevī) - goddess of speech, Sarasvatī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vāgdevī
vāgdevī - goddess of speech, Sarasvatī
Compound type : tatpurusha (vāc+devī)
  • vāc – speech
    noun (feminine)
  • devī – goddess
    noun (feminine)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
देवी (devī) - goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess
कमलालया (kamalālayā) - she who dwells in the lotus, Lakshmī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kamalālayā
kamalālayā - she whose abode is the lotus
Compound type : bahuvrihi (kamala+ālaya)
  • kamala – lotus
    noun (neuter)
  • ālaya – abode, dwelling
    noun (masculine)
सर्वशक्तिस्वरूपा (sarvaśaktisvarūpā) - having the form of all powers, embodiment of all energies
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvaśaktisvarūpā
sarvaśaktisvarūpā - having the form of all powers
Compound type : bahuvrihi (sarvaśakti+svarūpa)
  • sarvaśakti – all powers
    noun (feminine)
  • svarūpa – one's own form, essential nature
    noun (neuter)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
सर्वदेवमयी (sarvadevamayī) - consisting of all gods, permeated by all divine beings
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvadevamaya
sarvadevamaya - consisting of all gods
Compound type : tatpurusha (sarvadeva+maya)
  • sarvadeva – all gods
    noun (masculine)
  • maya – made of, consisting of
    adjective
तनुः (tanuḥ) - form, body
(noun)
Nominative, feminine, singular of tanu
tanu - body, form