महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-11
महदाद्यणुपर्यन्तं यदेतत् सचराचरम् ।
त्वयैवोत्पादितं भद्रे त्वदधीनमिदं जगत् ॥११॥
त्वयैवोत्पादितं भद्रे त्वदधीनमिदं जगत् ॥११॥
11. mahadādyaṇuparyantaṁ yadetat sacarācaram ,
tvayaivotpāditaṁ bhadre tvadadhīnamidaṁ jagat.
tvayaivotpāditaṁ bhadre tvadadhīnamidaṁ jagat.
11.
mahad-ādi-aṇu-paryantam yat etat sa-carācaram
tvayā eva utpāditam bhadre tvad-adhīnam idam jagat
tvayā eva utpāditam bhadre tvad-adhīnam idam jagat
11.
bhadre yat etat sacarācaram mahad-ādi-aṇu-paryantam
tvayā eva utpāditam idam jagat tvad-adhīnam
tvayā eva utpāditam idam jagat tvad-adhīnam
11. O gentle lady, whatever exists here comprising the moving and the unmoving, from mahat down to the subtle atom, has been produced by you alone, and this entire universe is dependent on you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महद्-आदि-अणु-पर्यन्तम् (mahad-ādi-aṇu-paryantam) - extending from mahat down to the atom
- यत् (yat) - which
- एतत् (etat) - this
- स-चराचरम् (sa-carācaram) - along with the moving and unmoving
- त्वया (tvayā) - by you
- एव (eva) - alone, indeed, exactly
- उत्पादितम् (utpāditam) - produced, generated, brought forth
- भद्रे (bhadre) - O gentle one, O blessed one
- त्वद्-अधीनम् (tvad-adhīnam) - dependent on you
- इदम् (idam) - this
- जगत् (jagat) - world, universe
Words meanings and morphology
महद्-आदि-अणु-पर्यन्तम् (mahad-ādi-aṇu-paryantam) - extending from mahat down to the atom
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahadādiṇuparyanta
mahadādiṇuparyanta - extending from mahat down to the atom
Compound type : avyayībhāva / bahuvrīhi / tatpuruṣa blend (mahat+ādi+aṇu+paryanta)
- mahat – the great principle / mahat
noun (neuter) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine) - aṇu – atom, subtle particle
noun (masculine) - paryanta – extending up to, reaching
adjective (neuter)
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
स-चराचरम् (sa-carācaram) - along with the moving and unmoving
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sacarācara
sacarācara - together with the moving and unmoving
Compound type : bahuvrīhi (sa+carācara)
- sa – with
indeclinable - carācara – moving and unmoving
adjective (neuter)
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of tvad
tvad - you
एव (eva) - alone, indeed, exactly
(indeclinable)
उत्पादितम् (utpāditam) - produced, generated, brought forth
(adjective)
Nominative, neuter, singular of utpādita
utpādita - produced, generated
Past Passive Participle causative
causative past passive participle from ut-pad
Prefix: ut
Root: pad (class 4)
भद्रे (bhadre) - O gentle one, O blessed one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - auspicious, gentle female
त्वद्-अधीनम् (tvad-adhīnam) - dependent on you
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tvadadhīna
tvadadhīna - dependent on you
Compound type : tatpurusha (tvad+adhīna)
- tvad – you
pronoun - adhīna – dependent, subservient
adjective (neuter)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
जगत् (jagat) - world, universe
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagat
jagat - world, moving universe
Root: gam (class 1)