महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-106
विशेषाराधनं तत्र मन्त्रयन्त्रादिसंयुतम् ।
भेषजं कलिरोगाणां श्रूयताङ्गदतो मम ॥१०६॥
भेषजं कलिरोगाणां श्रूयताङ्गदतो मम ॥१०६॥
106. viśeṣārādhanaṁ tatra mantrayantrādisaṁyutam ,
bheṣajaṁ kalirogāṇāṁ śrūyatāṅgadato mama.
bheṣajaṁ kalirogāṇāṁ śrūyatāṅgadato mama.
106.
viśeṣārādhanaṃ tatra mantrayantrādisaṃyutam
bheṣajaṃ kalirogāṇāṃ śrūyatām aṅgadataḥ mama
bheṣajaṃ kalirogāṇāṃ śrūyatām aṅgadataḥ mama
106.
tatra mantrayantrādisaṃyutam viśeṣārādhanaṃ
kalirogāṇāṃ bheṣajaṃ aṅgadataḥ mama śrūyatām
kalirogāṇāṃ bheṣajaṃ aṅgadataḥ mama śrūyatām
106. Listen from me, O Angada, about the special worship there, accompanied by mantras and yantras, which is the remedy for the afflictions of the age of Kali.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विशेषाराधनम् (viśeṣārādhanam) - special worship, particular adoration
- तत्र (tatra) - there, in that place
- मन्त्रयन्त्रादिसंयुतम् (mantrayantrādisaṁyutam) - endowed with mantras, yantras, and the like
- भेषजम् (bheṣajam) - remedy, medicine, cure
- कलिरोगाणाम् (kalirogāṇām) - of the diseases/afflictions of the age of Kali
- श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard
- अङ्गदतः (aṅgadataḥ) - from Angada
- मम (mama) - of me, from me
Words meanings and morphology
विशेषाराधनम् (viśeṣārādhanam) - special worship, particular adoration
(noun)
Accusative, neuter, singular of viśeṣārādhana
viśeṣārādhana - special worship
Compound of viśeṣa and ārādhana
Compound type : karmadhāraya (viśeṣa+ārādhana)
- viśeṣa – special, particular
adjective (masculine) - ārādhana – worship, adoration
noun (neuter)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
मन्त्रयन्त्रादिसंयुतम् (mantrayantrādisaṁyutam) - endowed with mantras, yantras, and the like
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mantrayantrādisaṃyuta
mantrayantrādisaṁyuta - connected with mantras, yantras and other such things
Past Passive Participle
Compound ending with a participle
Compound type : tatpurusha (mantrayantrādi+saṃyuta)
- mantrayantrādi – mantras, yantras and the like
noun (neuter) - saṃyuta – connected, united, endowed with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
भेषजम् (bheṣajam) - remedy, medicine, cure
(noun)
Accusative, neuter, singular of bheṣaja
bheṣaja - remedy, medicine
कलिरोगाणाम् (kalirogāṇām) - of the diseases/afflictions of the age of Kali
(noun)
Genitive, masculine, plural of kaliroga
kaliroga - disease of the Kali age
Compound of kali and roga
Compound type : tatpurusha (kali+roga)
- kali – the Kali age
noun (masculine) - roga – disease, affliction
noun (masculine)
श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of śru
root verb in passive imperative
Root: śru (class 5)
अङ्गदतः (aṅgadataḥ) - from Angada
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of aṅgada
aṅgada - Angada (proper name)
मम (mama) - of me, from me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, we