महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-105
मदुदीरितमार्गेण नित्यनैमित्तकर्मणाम् ।
साधनं यन्महेशानि तदेव तव साधनम् ॥१०५॥
साधनं यन्महेशानि तदेव तव साधनम् ॥१०५॥
105. madudīritamārgeṇa nityanaimittakarmaṇām ,
sādhanaṁ yanmaheśāni tadeva tava sādhanam.
sādhanaṁ yanmaheśāni tadeva tava sādhanam.
105.
mad-udīrita-mārgeṇa nitya-naimitta-karmaṇām
sādhanaṃ yat maheśāni tat eva tava sādhanam
sādhanaṃ yat maheśāni tat eva tava sādhanam
105.
maheśāni yat nitya-naimittika-karmaṇām sādhanaṃ
mad-udīrita-mārgeṇa (bhavati) tat eva tava sādhanam
mad-udīrita-mārgeṇa (bhavati) tat eva tava sādhanam
105. O Maheshani, whatever is the accomplishment of daily and occasional rituals through the path declared by me, that alone is your true practice.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मद्-उदीरित-मार्गेण (mad-udīrita-mārgeṇa) - by the path declared by me
- नित्य-नैमित्त-कर्मणाम् (nitya-naimitta-karmaṇām) - of daily and occasional rituals
- साधनम् (sādhanam) - accomplishment, means, practice, instrument
- यत् (yat) - which, whatever
- महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheshvara, O Maheshani
- तत् (tat) - that
- एव (eva) - truly, indeed, exactly, only
- तव (tava) - your, of you
- साधनम् (sādhanam) - accomplishment, means, practice, instrument
Words meanings and morphology
मद्-उदीरित-मार्गेण (mad-udīrita-mārgeṇa) - by the path declared by me
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mad-udīrita-mārga
mad-udīrita-mārga - path declared by me
Compound type : tatpurusha (mad-udīrita+mārga)
- mad-udīrita – declared by me
adjective (masculine) - mārga – path, way
noun (masculine)
नित्य-नैमित्त-कर्मणाम् (nitya-naimitta-karmaṇām) - of daily and occasional rituals
(noun)
Genitive, neuter, plural of nitya-naimittika-karman
nitya-naimittika-karman - daily and occasional rituals
Compound type : tatpurusha (nitya-naimittika+karman)
- nitya-naimittika – daily and occasional
adjective - karman – action, ritual, deed
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
साधनम् (sādhanam) - accomplishment, means, practice, instrument
(noun)
Nominative, neuter, singular of sādhana
sādhana - accomplishment, means, practice
from sādh
Root: sādh (class 5)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, who
महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheshvara, O Maheshani
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - queen or consort of Maheshvara (Shiva)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
एव (eva) - truly, indeed, exactly, only
(indeclinable)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
साधनम् (sādhanam) - accomplishment, means, practice, instrument
(noun)
Nominative, neuter, singular of sādhana
sādhana - accomplishment, means, practice
from sādh
Root: sādh (class 5)