महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-86
महापातकयुक्तो वा युक्तो वाप्यन्यपातकैः ।
सकृत् प्रसादग्रहणात् मुच्यते नात्र संशयः ॥८६॥
सकृत् प्रसादग्रहणात् मुच्यते नात्र संशयः ॥८६॥
86. mahāpātakayukto vā yukto vāpyanyapātakaiḥ ,
sakṛt prasādagrahaṇāt mucyate nātra saṁśayaḥ.
sakṛt prasādagrahaṇāt mucyate nātra saṁśayaḥ.
86.
mahāpātaka-yukto vā yukto vāpi anya-pātakaiḥ
sakṛt prasāda-grahaṇāt mucyate na atra saṃśayaḥ
sakṛt prasāda-grahaṇāt mucyate na atra saṃśayaḥ
86.
mahāpātaka-yuktaḥ vā anya-pātakaiḥ vā yuktaḥ
sakṛt prasāda-grahaṇāt mucyate atra saṃśayaḥ na
sakṛt prasāda-grahaṇāt mucyate atra saṃśayaḥ na
86. Whether burdened with major sins or burdened with other sins, simply by accepting the consecrated grace, one is liberated - there is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महापातक-युक्तः (mahāpātaka-yuktaḥ) - burdened with major sins
- वा (vā) - or
- युक्तः (yuktaḥ) - burdened, endowed
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- अन्य-पातकैः (anya-pātakaiḥ) - with other sins
- सकृत् (sakṛt) - once, simply once
- प्रसाद-ग्रहणात् (prasāda-grahaṇāt) - from accepting the grace or consecrated offering
- मुच्यते (mucyate) - is liberated, is released
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
महापातक-युक्तः (mahāpātaka-yuktaḥ) - burdened with major sins
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāpātaka-yukta
mahāpātaka-yukta - burdened with great sins
Past Passive Participle
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (mahāpātaka+yukta)
- mahāpātaka – great sin, major sin
noun (neuter)
karmadharaya compound - yukta – connected, endowed with, burdened with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root yuj
Root: yuj (class 7)
वा (vā) - or
(indeclinable)
युक्तः (yuktaḥ) - burdened, endowed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yukta
yukta - connected, endowed, burdened
Past Passive Participle
from root yuj
Root: yuj (class 7)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
अन्य-पातकैः (anya-pātakaiḥ) - with other sins
(noun)
Instrumental, neuter, plural of anya-pātaka
anya-pātaka - other sin
karmadharaya compound
Compound type : karmadharaya (anya+pātaka)
- anya – other, different
adjective (masculine) - pātaka – sin, transgression
noun (neuter)
सकृत् (sakṛt) - once, simply once
(indeclinable)
प्रसाद-ग्रहणात् (prasāda-grahaṇāt) - from accepting the grace or consecrated offering
(noun)
Ablative, neuter, singular of prasāda-grahaṇa
prasāda-grahaṇa - acceptance of grace or blessed food
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (prasāda+grahaṇa)
- prasāda – grace, clarity, blessed offering
noun (masculine) - grahaṇa – taking, accepting, grasping
noun (neuter)
Root: grah (class 9)
मुच्यते (mucyate) - is liberated, is released
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc
Root: muc (class 6)
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)