महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-82
नात्र वर्णविचारोऽस्ति नोच्चिष्टादिविवेचनम् ।
न कालनियमोऽप्यत्र शौचाशौचं तथैव च ॥८२॥
न कालनियमोऽप्यत्र शौचाशौचं तथैव च ॥८२॥
82. nātra varṇavicāro'sti nocciṣṭādivivecanam ,
na kālaniyamo'pyatra śaucāśaucaṁ tathaiva ca.
na kālaniyamo'pyatra śaucāśaucaṁ tathaiva ca.
82.
na atra varṇa-vicāraḥ asti na ucchiṣṭa-ādi-vivecanam
na kāla-niyamaḥ api atra śauca-aśaucam tathā eva ca
na kāla-niyamaḥ api atra śauca-aśaucam tathā eva ca
82.
atra na varṇa-vicāraḥ asti,
na ucchiṣṭa-ādi-vivecanam,
na api kāla-niyamaḥ atra,
śauca-aśaucam tathā eva ca
na ucchiṣṭa-ādi-vivecanam,
na api kāla-niyamaḥ atra,
śauca-aśaucam tathā eva ca
82. Here there is no consideration of social class, no deliberation regarding remnants of food, no restriction of time, and likewise no distinction between purity and impurity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here, in this context
- वर्ण-विचारः (varṇa-vicāraḥ) - consideration of social class, deliberation on varṇa
- अस्ति (asti) - is, exists
- न (na) - not
- उच्छिष्ट-आदि-विवेचनम् (ucchiṣṭa-ādi-vivecanam) - deliberation regarding food remnants and the like
- न (na) - not
- काल-नियमः (kāla-niyamaḥ) - restriction of time, time rule
- अपि (api) - also, even
- अत्र (atra) - here, in this context
- शौच-अशौचम् (śauca-aśaucam) - purity and impurity, cleanliness and uncleanness
- तथा (tathā) - thus, in that manner, likewise
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
वर्ण-विचारः (varṇa-vicāraḥ) - consideration of social class, deliberation on varṇa
(noun)
Nominative, masculine, singular of varṇa-vicāra
varṇa-vicāra - consideration or inquiry regarding social class or varṇa
Compound type : tatpurusha (varṇa+vicāra)
- varṇa – social class, color, letter
noun (masculine) - vicāra – consideration, deliberation, inquiry
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: car (class 1)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
उच्छिष्ट-आदि-विवेचनम् (ucchiṣṭa-ādi-vivecanam) - deliberation regarding food remnants and the like
(noun)
Nominative, neuter, singular of ucchiṣṭa-ādi-vivecana
ucchiṣṭa-ādi-vivecana - discrimination or inquiry regarding leftovers/remnants of food and similar things
Compound type : bahuvrihi / tatpurusha (ucchiṣṭādi+vivecana)
- ucchiṣṭa – leftover, remnants of food, impure
adjective (neuter)
Past Passive Participle
ud + śiṣ, past passive participle
Prefix: ud
Root: śiṣ (class 7) - ādi – beginning with, and the like
adjective (masculine) - vivecana – discrimination, discussion, analysis
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: vic (class 7)
न (na) - not
(indeclinable)
काल-नियमः (kāla-niyamaḥ) - restriction of time, time rule
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāla-niyama
kāla-niyama - rule or restriction regarding time
Compound type : tatpurusha (kāla+niyama)
- kāla – time, season
noun (masculine) - niyama – restriction, rule, constraint
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: yam (class 1)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
शौच-अशौचम् (śauca-aśaucam) - purity and impurity, cleanliness and uncleanness
(noun)
Nominative, neuter, singular of śauca-aśauca
śauca-aśauca - purity and impurity
Compound type : dvandva (śauca+aśauca)
- śauca – purity, cleanliness
noun (neuter) - aśauca – impurity, uncleanness
noun (neuter)
तथा (tathā) - thus, in that manner, likewise
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)