महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-69
श्रीजगन्मङ्गलस्यास्य कवचस्य सदाशिवः ।
ऋषिश्चन्दोऽनुष्टुविति परमब्रह्म देवता ।
चतुर्वर्गफलावाप्त्यै विनियोगः प्रकीर्तितः ॥६९॥
ऋषिश्चन्दोऽनुष्टुविति परमब्रह्म देवता ।
चतुर्वर्गफलावाप्त्यै विनियोगः प्रकीर्तितः ॥६९॥
69. śrījaganmaṅgalasyāsya kavacasya sadāśivaḥ ,
ṛṣiścando'nuṣṭuviti paramabrahma devatā ,
caturvargaphalāvāptyai viniyogaḥ prakīrtitaḥ.
ṛṣiścando'nuṣṭuviti paramabrahma devatā ,
caturvargaphalāvāptyai viniyogaḥ prakīrtitaḥ.
69.
śrī-jaganmaṅgalasya asya kavacasya
sadāśivaḥ ṛṣiḥ chandaḥ anuṣṭup
iti parabrahma devatā
caturvarga-phala-avāptyai viniyogaḥ prakīrtitaḥ
sadāśivaḥ ṛṣiḥ chandaḥ anuṣṭup
iti parabrahma devatā
caturvarga-phala-avāptyai viniyogaḥ prakīrtitaḥ
69.
asya śrī-jaganmaṅgalasya kavacasya sadāśivaḥ ṛṣiḥ,
chandaḥ anuṣṭup,
parabrahma devatā,
caturvarga-phala-avāptyai viniyogaḥ prakīrtitaḥ
chandaḥ anuṣṭup,
parabrahma devatā,
caturvarga-phala-avāptyai viniyogaḥ prakīrtitaḥ
69. Of this protective armor named śrī-jaganmaṅgala, Sadāśiva is the seer, the metre is anuṣṭubh, the supreme absolute (parabrahma) is the deity, and its application is declared to be the attainment of the fourfold fruits of human life.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्री-जगन्मङ्गलस्य (śrī-jaganmaṅgalasya) - of the auspicious for the world, of śrī-jaganmaṅgala
- अस्य (asya) - of this
- कवचस्य (kavacasya) - of the armor, of the protective hymn
- सदाशिवः (sadāśivaḥ) - Sadāśiva
- ऋषिः (ṛṣiḥ) - seer
- छन्दः (chandaḥ) - metre
- अनुष्टुप् (anuṣṭup) - anuṣṭubh
- इति (iti) - thus
- परब्रह्म (parabrahma) - the supreme absolute
- देवता (devatā) - deity
- चतुर्वर्ग-फल-अवाप्त्यै (caturvarga-phala-avāptyai) - for the attainment of the fruits of the fourfold goals of life
- विनियोगः (viniyogaḥ) - application, ritual employment
- प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - declared, proclaimed
Words meanings and morphology
श्री-जगन्मङ्गलस्य (śrī-jaganmaṅgalasya) - of the auspicious for the world, of śrī-jaganmaṅgala
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śrī-jaganmaṅgala
śrī-jaganmaṅgala - śrī-jaganmaṅgala, auspicious for the world
Compound of śrī and jaganmaṅgala
Compound type : tatpurusha (śrī+jaganmaṅgala)
- śrī – śrī, radiance, auspiciousness
noun (feminine) - jaganmaṅgala – auspicious for the world
adjective (masculine)
Compound of jagat and maṅgala
अस्य (asya) - of this
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this
कवचस्य (kavacasya) - of the armor, of the protective hymn
(noun)
Genitive, neuter, singular of kavaca
kavaca - armor, protective hymn
सदाशिवः (sadāśivaḥ) - Sadāśiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sadāśiva
sadāśiva - Sadāśiva
ऋषिः (ṛṣiḥ) - seer
(noun)
Nominative, masculine, singular of ṛṣi
ṛṣi - seer, sage
छन्दः (chandaḥ) - metre
(noun)
Nominative, neuter, singular of chandas
chandas - metre, sacred text
अनुष्टुप् (anuṣṭup) - anuṣṭubh
(noun)
Nominative, feminine, singular of anuṣṭubh
anuṣṭubh - anuṣṭubh metre
इति (iti) - thus
(indeclinable)
परब्रह्म (parabrahma) - the supreme absolute
(noun)
Nominative, neuter, singular of parabrahman
parabrahman - supreme absolute, parabrahman
Compound of para and brahman
Compound type : karmadharaya (para+brahman)
- para – supreme, highest
adjective (neuter) - brahman – brahman, the absolute
noun (neuter)
Note: Used here as a nominative form representing the deity.
देवता (devatā) - deity
(noun)
Nominative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
चतुर्वर्ग-फल-अवाप्त्यै (caturvarga-phala-avāptyai) - for the attainment of the fruits of the fourfold goals of life
(noun)
Dative, feminine, singular of caturvarga-phala-avāpti
caturvarga-phala-avāpti - attainment of the fruits of the fourfold goals
Compound
Compound type : tatpurusha (caturvarga-phala+avāpti)
- caturvarga-phala – fruit of the fourfold goals of life
noun (neuter)
Compound - avāpti – attainment, obtaining
noun (feminine)
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
विनियोगः (viniyogaḥ) - application, ritual employment
(noun)
Nominative, masculine, singular of viniyoga
viniyoga - application, use, employment
Derived from vi-ni-yuj
Prefixes: vi+ni
Root: yuj (class 7)
प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - declared, proclaimed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prakīrtita
prakīrtita - declared, proclaimed, praised
Past Passive Participle
From pra + kīrt
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)