महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-5
रहस्यमेतत् कल्याणि न कुत्रापि प्रकाशितम् ।
तव स्नेहेन वक्ष्यामि मम प्राणाधिकं परम् ॥५॥
तव स्नेहेन वक्ष्यामि मम प्राणाधिकं परम् ॥५॥
5. rahasyametat kalyāṇi na kutrāpi prakāśitam ,
tava snehena vakṣyāmi mama prāṇādhikaṁ param.
tava snehena vakṣyāmi mama prāṇādhikaṁ param.
5.
rahasyam etat kalyāṇi na kutra api prakāśitam
tava snehena vakṣyāmi mama prāṇa-adhikam param
tava snehena vakṣyāmi mama prāṇa-adhikam param
5.
kalyāṇi etat rahasyam na kutra api prakāśitam
tava snehena mama prāṇa-adhikam param vakṣyāmi
tava snehena mama prāṇa-adhikam param vakṣyāmi
5. O auspicious one, this secret has not been revealed anywhere. Out of love for you, I shall speak of that supreme one who is dearer to me than my own life.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रहस्यम् (rahasyam) - secret, mystery
- एतत् (etat) - this
- कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O virtuous one
- न (na) - not
- कुत्र (kutra) - where
- अपि (api) - even, also
- प्रकाशितम् (prakāśitam) - revealed, published, made manifest
- तव (tava) - your, of you
- स्नेहेन (snehena) - by affection, through love
- वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will tell
- मम (mama) - my, of me
- प्राण-अधिकम् (prāṇa-adhikam) - dearer than life, exceeding breath
- परम् (param) - the supreme, the ultimate
Words meanings and morphology
रहस्यम् (rahasyam) - secret, mystery
(noun)
Accusative, neuter, singular of rahasya
rahasya - secret, mystery
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O virtuous one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of kalyāṇa
kalyāṇa - auspicious, beautiful, virtuous
न (na) - not
(indeclinable)
कुत्र (kutra) - where
(adverb)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
प्रकाशितम् (prakāśitam) - revealed, published, made manifest
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prakāśita
prakāśita - revealed, illuminated
Past Passive Participle
from pra + kāś with niṣ
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
स्नेहेन (snehena) - by affection, through love
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sneha
sneha - affection, love, oil
वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will tell
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac
Root: vac (class 2)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I, me
प्राण-अधिकम् (prāṇa-adhikam) - dearer than life, exceeding breath
(adjective)
Accusative, neuter, singular of prāṇa-adhika
prāṇa-adhika - dearer than life, exceeding life
Compound type : tatpurusha (prāṇa+adhika)
- prāṇa – life force, breath
noun (masculine) - adhika – exceeding, more, greater
adjective (masculine)
परम् (param) - the supreme, the ultimate
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - supreme, other, higher