महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-26
रक्षितो ब्रह्ममन्त्रेण प्रावृतो ब्रह्मतेजसा ।
किं विभेति ग्रहादिभ्यो मार्तण्ड इव चापरः ॥२६॥
किं विभेति ग्रहादिभ्यो मार्तण्ड इव चापरः ॥२६॥
26. rakṣito brahmamantreṇa prāvṛto brahmatejasā ,
kiṁ vibheti grahādibhyo mārtaṇḍa iva cāparaḥ.
kiṁ vibheti grahādibhyo mārtaṇḍa iva cāparaḥ.
26.
rakṣitaḥ brahmamantreṇa prāvṛtaḥ brahmatejasā
kim vibheti grahādibhyaḥ mārtandaḥ iva ca aparaḥ
kim vibheti grahādibhyaḥ mārtandaḥ iva ca aparaḥ
26.
brahmamantreṇa rakṣitaḥ brahmatejasā prāvṛtaḥ
aparaḥ mārtāṇḍaḥ iva grahādibhyaḥ kiṃ vibheti
aparaḥ mārtāṇḍaḥ iva grahādibhyaḥ kiṃ vibheti
26. Protected by the brahma-mantra and enveloped in the splendor of brahman, what does he fear from planets and other forces, like another sun?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रक्षितः (rakṣitaḥ) - protected
- ब्रह्ममन्त्रेण (brahmamantreṇa) - by the brahma-mantra
- प्रावृतः (prāvṛtaḥ) - enveloped, covered, surrounded
- ब्रह्मतेजसा (brahmatejasā) - by the splendor of brahman
- किम् (kim) - why, what
- विभेति (vibheti) - he fears
- ग्रहादिभ्यः (grahādibhyaḥ) - from planets and other forces
- मार्तन्दः (mārtandaḥ) - sun
- इव (iva) - like, as
- च (ca) - and
- अपरः (aparaḥ) - another
Words meanings and morphology
रक्षितः (rakṣitaḥ) - protected
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rakṣita
rakṣita - protected, guarded
Past Passive Participle
Root: rakṣ (class 1)
ब्रह्ममन्त्रेण (brahmamantreṇa) - by the brahma-mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of brahmamantra
brahmamantra - mantra relating to brahman
Compound type : tatpurusha (brahman+mantra)
- brahman – brahman, the absolute, sacred prayer
noun (neuter) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
प्रावृतः (prāvṛtaḥ) - enveloped, covered, surrounded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prāvṛta
prāvṛta - covered, clothed, surrounded
Past Passive Participle
Prefixes: pra+ā
Root: vṛ (class 9)
ब्रह्मतेजसा (brahmatejasā) - by the splendor of brahman
(noun)
Instrumental, neuter, singular of brahmatejas
brahmatejas - spiritual splendor or energy of brahman
Compound type : tatpurusha (brahman+tejas)
- brahman – brahman, the absolute
noun (neuter) - tejas – splendor, brilliance, energy
noun (neuter)
किम् (kim) - why, what
(adverb)
विभेति (vibheti) - he fears
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhī
Root: bhī (class 3)
ग्रहादिभ्यः (grahādibhyaḥ) - from planets and other forces
(noun)
Ablative, masculine, plural of grahādi
grahādi - planets and others
Compound type : tatpurusha (graha+ādi)
- graha – planet, seizure
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
मार्तन्दः (mārtandaḥ) - sun
(noun)
Nominative, masculine, singular of mārtanda
mārtanda - sun
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपरः (aparaḥ) - another
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apara
apara - other, another