महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-130
इति प्रार्थ्य गुरुं पश्चात् पूजयित्वा स्वशक्तितः ।
कृताञ्चलिपुटो भूत्वा तूष्णीं तिष्ठेत् गुरोः पुरः ॥१३०॥
कृताञ्चलिपुटो भूत्वा तूष्णीं तिष्ठेत् गुरोः पुरः ॥१३०॥
130. iti prārthya guruṁ paścāt pūjayitvā svaśaktitaḥ ,
kṛtāñcalipuṭo bhūtvā tūṣṇīṁ tiṣṭhet guroḥ puraḥ.
kṛtāñcalipuṭo bhūtvā tūṣṇīṁ tiṣṭhet guroḥ puraḥ.
130.
iti prārthya guruṃ paścāt pūjayitvā sva-śaktitaḥ
kṛtāñjali-puṭo bhūtvā tūṣṇīṃ tiṣṭhet guroḥ puraḥ
kṛtāñjali-puṭo bhūtvā tūṣṇīṃ tiṣṭhet guroḥ puraḥ
130.
iti gurum prārthya paścāt sva-śaktitaḥ pūjayitvā
kṛtāñjali-puṭaḥ bhūtvā tūṣṇīm guroḥ puraḥ tiṣṭhet
kṛtāñjali-puṭaḥ bhūtvā tūṣṇīm guroḥ puraḥ tiṣṭhet
130. Having prayed to the guru in this manner, and having subsequently worshipped him according to one's ability, one should join the hands in a reverent gesture, become silent, and remain standing before the guru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this manner
- प्रार्थ्य (prārthya) - having prayed, having requested
- गुरुम् (gurum) - the guru, the teacher
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently
- पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped, having honored
- स्व-शक्तितः (sva-śaktitaḥ) - according to one's own ability or capacity
- कृताञ्जलि-पुटः (kṛtāñjali-puṭaḥ) - having cupped hands folded in salutation
- भूत्वा (bhūtvā) - having become
- तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, quietly
- तिष्ठेत् (tiṣṭhet) - should stay, should stand
- गुरोः (guroḥ) - of the guru, from the guru
- पुरः (puraḥ) - in front of, before
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
प्रार्थ्य (prārthya) - having prayed, having requested
(indeclinable)
absolutive
formed with the prefix pra and root arth with ya
Prefix: pra
Root: arth (class 10)
Note: gerund / absolutive
गुरुम् (gurum) - the guru, the teacher
(noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher
पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently
(indeclinable)
पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped, having honored
(indeclinable)
absolutive
formed from the causal root pūj with tvā
Root: pūj (class 10)
Note: gerund / absolutive
स्व-शक्तितः (sva-śaktitaḥ) - according to one's own ability or capacity
(noun)
Ablative, feminine, singular of sva-śakti
sva-śakti - one's own power or ability
Compound type : tatpurusha (sva+śakti)
- sva – own, one's own
adjective - śakti – power, ability, capacity
noun (feminine)
Note: used in adverbial sense with the tasil suffix
कृताञ्जलि-पुटः (kṛtāñjali-puṭaḥ) - having cupped hands folded in salutation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali-puṭa
kṛtāñjali-puṭa - one with cupped folded hands
Compound type : bahuvrihi (kṛtāñjali+puṭa)
- kṛtāñjali – one who has made an añjali (folded hands)
adjective (masculine) - puṭa – cavity, hollow, cup
noun (masculine)
भूत्वा (bhūtvā) - having become
(indeclinable)
absolutive
formed from root bhū with tvā
Root: bhū (class 1)
Note: gerund / absolutive
तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, quietly
(indeclinable)
तिष्ठेत् (tiṣṭhet) - should stay, should stand
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sthā
Root: sthā (class 1)
गुरोः (guroḥ) - of the guru, from the guru
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher
पुरः (puraḥ) - in front of, before
(indeclinable)