महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-113
द्वात्रिंशता सहस्रेण जपेनास्य पुरस्क्रिया ।
तद्दशांशेन हवनं तर्पणं तद्दशांशतः ॥११३॥
तद्दशांशेन हवनं तर्पणं तद्दशांशतः ॥११३॥
113. dvātriṁśatā sahasreṇa japenāsya puraskriyā ,
taddaśāṁśena havanaṁ tarpaṇaṁ taddaśāṁśataḥ.
taddaśāṁśena havanaṁ tarpaṇaṁ taddaśāṁśataḥ.
113.
dvātriṃśatā sahasreṇa japena asya puraskriyā
tat-daśāṃśena havananam tarpaṇam tat-daśāṃśataḥ
tat-daśāṃśena havananam tarpaṇam tat-daśāṃśataḥ
113.
asya puraskriyā dvātriṃśatā sahasreṇa japena,
tat-daśāṃśena havanam,
tat-daśāṃśataḥ tarpaṇam
tat-daśāṃśena havanam,
tat-daśāṃśataḥ tarpaṇam
113. The completion of this mantra practice requires thirty-two thousand japa repetitions, a fire ritual (homa) using a tenth of that amount, and water libations (tarpaṇa) using a tenth of the fire ritual amount,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वात्रिंशता (dvātriṁśatā) - by thirty-two
- सहस्रेण (sahasreṇa) - by a thousand
- जपेन (japena) - by mantra recitation
- अस्य (asya) - of this mantra (of this)
- पुरस्क्रिया (puraskriyā) - purashcharana observance (preliminary observance, preliminary rite, completion)
- तत्-दशांशेन (tat-daśāṁśena) - by its tenth part
- हवनम् (havanam) - fire ritual, oblation
- तर्पणम् (tarpaṇam) - satisfying, water libation
- तत्-दशांशतः (tat-daśāṁśataḥ) - from its tenth part
Words meanings and morphology
द्वात्रिंशता (dvātriṁśatā) - by thirty-two
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of dvātriṃśat
dvātriṁśat - thirty-two
Numeral adjective
सहस्रेण (sahasreṇa) - by a thousand
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sahasra
sahasra - a thousand
Noun meaning a thousand
जपेन (japena) - by mantra recitation
(noun)
Instrumental, masculine, singular of japa
japa - whispering, muttering, mantra recitation
Derived from the root jap
Root: jap (class 1)
अस्य (asya) - of this mantra (of this)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this
Demonstrative pronoun
पुरस्क्रिया (puraskriyā) - purashcharana observance (preliminary observance, preliminary rite, completion)
(noun)
Nominative, feminine, singular of puraskriyā
puraskriyā - honor, worship, preliminary observance
Compound of puras and kriyā
Compound type : tatpurusha (puras+kriyā)
- puras – before, in front
indeclinable - kriyā – action, rite, performance
noun (feminine)
from kṛ
Root: kṛ (class 8)
तत्-दशांशेन (tat-daśāṁśena) - by its tenth part
(noun)
Instrumental, masculine, singular of taddaśāṃśa
taddaśāṁśa - its tenth part
tat + daśāṃśa
Compound type : tatpurusha (tad+daśāṃśa)
- tad – that
pronoun (neuter) - daśāṃśa – tenth part
noun (masculine)
daśan + aṃśa
हवनम् (havanam) - fire ritual, oblation
(noun)
Accusative, neuter, singular of havana
havana - sacrificial offering, oblation, fire ritual
Derived from hu
Root: hu (class 3)
तर्पणम् (tarpaṇam) - satisfying, water libation
(noun)
Accusative, neuter, singular of tarpaṇa
tarpaṇa - satisfying, refreshment, water libation
Derived from tṛp
Root: tṛp (class 4)
तत्-दशांशतः (tat-daśāṁśataḥ) - from its tenth part
(noun)
Ablative, masculine, singular of taddaśāṃśa
taddaśāṁśa - its tenth part
tat + daśāṃśa with ablative suffix
Compound type : tatpurusha (tad+daśāṃśa)
- tad – that
pronoun (neuter) - daśāṃśa – tenth part
noun (masculine)
daśan + aṃśa