महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-103
तत्सदिति वदेद्देवि प्रारम्भे सर्वकर्मणाम् ।
ब्रह्मार्पणमस्तु वाक्यं पानभोजनकर्मणोः ॥१०३॥
ब्रह्मार्पणमस्तु वाक्यं पानभोजनकर्मणोः ॥१०३॥
103. tatsaditi vadeddevi prārambhe sarvakarmaṇām ,
brahmārpaṇamastu vākyaṁ pānabhojanakarmaṇoḥ.
brahmārpaṇamastu vākyaṁ pānabhojanakarmaṇoḥ.
103.
tat sat iti vadet devi prārambhe sarvakarmaṇām
brahmaarpaṇam astu vākyam pānabhojanakarmaṇaḥ
brahmaarpaṇam astu vākyam pānabhojanakarmaṇaḥ
103.
devi sarvakarmaṇām prārambhe tat sat iti vadet
pānabhojanakarmaṇaḥ vākyam brahmaarpaṇam astu
pānabhojanakarmaṇaḥ vākyam brahmaarpaṇam astu
103. O goddess, at the beginning of all actions, one should say tat sat, and for drinking and eating, the declaration should be that this is offered to brahman.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that (supreme reality) (that)
- सत् (sat) - true, real (being, true, real, good)
- इति (iti) - thus, in this manner
- वदेत् (vadet) - should speak, should say
- देवि (devi) - O goddess
- प्रारम्भे (prārambhe) - at the beginning, at the commencement
- सर्वकर्मणाम् (sarvakarmaṇām) - of all actions, of all rituals
- ब्रह्मअर्पणम् (brahmaarpaṇam) - offering to brahman
- अस्तु (astu) - let it be
- वाक्यम् (vākyam) - speech, statement, declaration
- पानभोजनकर्मणः (pānabhojanakarmaṇaḥ) - of the act of drinking and eating
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that (supreme reality) (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
सत् (sat) - true, real (being, true, real, good)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sat
sat - being, true, real, good
Present Active Participle
from root as
Root: as (class 2)
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
वदेत् (vadet) - should speak, should say
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
प्रारम्भे (prārambhe) - at the beginning, at the commencement
(noun)
Locative, masculine, singular of prārambha
prārambha - beginning, commencement
Prefixes: pra+ā
Root: rabh (class 1)
सर्वकर्मणाम् (sarvakarmaṇām) - of all actions, of all rituals
(noun)
Genitive, neuter, plural of sarvakarma
sarvakarma - all action, all ritual
Compound type : karmadhāraya (sarva+karman)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - karman – action, deed, ritual
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
ब्रह्मअर्पणम् (brahmaarpaṇam) - offering to brahman
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahmārpaṇa
brahmārpaṇa - offering to brahman
Compound type : tatpurusha (brahman+arpaṇa)
- brahman – the absolute, supreme reality
noun (neuter) - arpaṇa – offering, dedicating
noun (neuter)
Root: ṛ (class 10)
अस्तु (astu) - let it be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Root: as (class 2)
वाक्यम् (vākyam) - speech, statement, declaration
(noun)
Nominative, neuter, singular of vākya
vākya - speech, statement, sentence
Root: vac (class 2)
पानभोजनकर्मणः (pānabhojanakarmaṇaḥ) - of the act of drinking and eating
(noun)
Genitive, neuter, singular of pānabhojanakarman
pānabhojanakarman - act of drinking and eating
Compound type : dvandva (pānabhojana+karman)
- pānabhojana – drinking and eating
noun (neuter) - karman – action, deed
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)