महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-2, verse-6
मेध्यामेध्याविचाराणां न शुद्धिः श्रौतकर्मणा ।
न संहिताद्यैः स्मृतिभिरिष्टसिद्धिर्नृणां भवेत् ॥६॥
न संहिताद्यैः स्मृतिभिरिष्टसिद्धिर्नृणां भवेत् ॥६॥
6. medhyāmedhyāvicārāṇāṁ na śuddhiḥ śrautakarmaṇā ,
na saṁhitādyaiḥ smṛtibhiriṣṭasiddhirnṛṇāṁ bhavet.
na saṁhitādyaiḥ smṛtibhiriṣṭasiddhirnṛṇāṁ bhavet.
6.
medhyāmedhyāvicārāṇām na śuddhiḥ śrauta-karmaṇā na
saṃhitādyaiḥ smṛtibhiḥ iṣṭa-siddhiḥ nṛṇām bhavet
saṃhitādyaiḥ smṛtibhiḥ iṣṭa-siddhiḥ nṛṇām bhavet
6.
medhyāmedhyāvicārāṇām śrauta-karmaṇā śuddhiḥ na,
nṛṇām saṃhitādyaiḥ smṛtibhiḥ iṣṭa-siddhiḥ na bhavet
nṛṇām saṃhitādyaiḥ smṛtibhiḥ iṣṭa-siddhiḥ na bhavet
6. For those who do not discriminate between what is pure and impure, there is no purification through Vedic rituals, nor does the attainment of desired spiritual goals happen for mortals through Smṛtis, Saṃhitās, and the like.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेध्यामेध्याविचाराणाम् (medhyāmedhyāvicārāṇām) - of those who do not discriminate between what is pure and impure
- न (na) - not
- शुद्धिः (śuddhiḥ) - purification, purity, cleansing
- श्रौतकर्मणा (śrautakarmaṇā) - by Vedic ritual
- न (na) - not
- संहिताद्यैः (saṁhitādyaiḥ) - by Saṃhitās and others
- स्मृतिभिः (smṛtibhiḥ) - by Smṛtis (traditional legal and ethical texts)
- इष्टसिद्धिः (iṣṭasiddhiḥ) - attainment of desired goal or spiritual perfection
- नृणाम् (nṛṇām) - of mortals, of men
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be
Words meanings and morphology
मेध्यामेध्याविचाराणाम् (medhyāmedhyāvicārāṇām) - of those who do not discriminate between what is pure and impure
(adjective)
Genitive, masculine, plural of medhyāmedhyāvicāra
medhyāmedhyāvicāra - one who lacks discrimination between pure and impure
Bahuvrīhi compound with Dvandva inside
Compound type : bahuvrīhi (medhya-amedhya+avicāra)
- medhyāmedhya – pure and impure
noun (neuter)
Itaretara-dvandva compound - avicāra – lack of discrimination, thoughtlessness
noun (masculine)
Nañ-tatpuruṣa compound
न (na) - not
(indeclinable)
शुद्धिः (śuddhiḥ) - purification, purity, cleansing
(noun)
Nominative, feminine, singular of śuddhi
śuddhi - purification, purity, correctness
Root: śudh (class 4)
श्रौतकर्मणा (śrautakarmaṇā) - by Vedic ritual
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śrautakarma
śrautakarma - Vedic ritual, action prescribed in the Śrutis
Tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (śrauta+karman)
- śrauta – pertaining to the Śruti or Vedas
adjective (masculine) - karman – action, ritual
noun (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
संहिताद्यैः (saṁhitādyaiḥ) - by Saṃhitās and others
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of saṃhitādi
saṁhitādi - Saṃhitās and others
Bahuvrīhi (Upapadārtha) compound
Compound type : bahuvrīhi (saṃhitā+ādi)
- saṃhitā – Saṃhitā (Vedic collection)
noun (feminine) - ādi – beginning, et cetera, and others
noun (masculine)
स्मृतिभिः (smṛtibhiḥ) - by Smṛtis (traditional legal and ethical texts)
(noun)
Instrumental, feminine, plural of smṛti
smṛti - traditional text, Smṛti, remembrance
Root: smṛ (class 1)
इष्टसिद्धिः (iṣṭasiddhiḥ) - attainment of desired goal or spiritual perfection
(noun)
Nominative, feminine, singular of iṣṭasiddhi
iṣṭasiddhi - attainment of the desired object or siddhi
Tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (iṣṭa+siddhi)
- iṣṭa – desired, wished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root iṣ
Root: iṣ (class 6) - siddhi – accomplishment, attainment, siddhi
noun (feminine)
नृणाम् (nṛṇām) - of mortals, of men
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, mortal
भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)