महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-2, verse-36
गूढः सर्वेषु भूतेषु सर्वव्यापी सनातनः ।
सर्वेन्द्रियगुणाभासः सर्वेन्द्रियविवर्जितः ॥३६॥
सर्वेन्द्रियगुणाभासः सर्वेन्द्रियविवर्जितः ॥३६॥
36. gūḍhaḥ sarveṣu bhūteṣu sarvavyāpī sanātanaḥ ,
sarvendriyaguṇābhāsaḥ sarvendriyavivarjitaḥ.
sarvendriyaguṇābhāsaḥ sarvendriyavivarjitaḥ.
36.
gūḍhaḥ sarveṣu bhūteṣu sarvavyāpī sanātanaḥ
sarvendriyaguṇābhāsaḥ sarvendriyavivarjitaḥ
sarvendriyaguṇābhāsaḥ sarvendriyavivarjitaḥ
36.
gūḍhaḥ sarveṣu bhūteṣu sarvavyāpī sanātanaḥ
sarvendriyaguṇābhāsaḥ sarvendriyavivarjitaḥ
sarvendriyaguṇābhāsaḥ sarvendriyavivarjitaḥ
36. He is hidden within all beings, all-pervading, eternal, appearing as the qualities and functions of all senses, yet entirely devoid of all senses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गूढः (gūḍhaḥ) - hidden, concealed, secret
- सर्वेषु (sarveṣu) - in all
- भूतेषु (bhūteṣu) - in beings, in created entities
- सर्वव्यापी (sarvavyāpī) - all-pervading, omnipresent
- सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, everlasting, primeval
- सर्वेन्द्रियगुणाभासः (sarvendriyaguṇābhāsaḥ) - appearing as the qualities and functions of all senses
- सर्वेन्द्रियविवर्जितः (sarvendriyavivarjitaḥ) - devoid of all senses, completely without sense organs
Words meanings and morphology
गूढः (gūḍhaḥ) - hidden, concealed, secret
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gūḍha
gūḍha - hidden, concealed
Past Passive Participle
from guh root
Root: guh (class 1)
सर्वेषु (sarveṣu) - in all
(adjective)
Locative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
भूतेषु (bhūteṣu) - in beings, in created entities
(noun)
Locative, neuter, plural of bhūta
bhūta - being, creature, element
Past Passive Participle
Root: bhū (class 1)
सर्वव्यापी (sarvavyāpī) - all-pervading, omnipresent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvavyāpin
sarvavyāpin - all-pervading
sarva + vyāpin
Compound type : karmadharaya (sarva+vyāpin)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - vyāpin – pervading, spreading
adjective (masculine)
Prefixes: vi+ā
Root: vyāp (class 1)
सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, everlasting, primeval
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sanātana
sanātana - eternal, everlasting
सर्वेन्द्रियगुणाभासः (sarvendriyaguṇābhāsaḥ) - appearing as the qualities and functions of all senses
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvendriyaguṇābhāsa
sarvendriyaguṇābhāsa - manifesting as the attributes of all senses
sarva + indriya + guṇa + ābhāsa
Compound type : bahuvrihi (sarvendriya+guṇābhāsa)
- sarvendriya – all senses
noun (neuter)
sarva + indriya - guṇābhāsa – manifestation or appearance of qualities
noun (masculine)
guṇa + ābhāsa
Prefix: ā
Root: bhās (class 1)
सर्वेन्द्रियविवर्जितः (sarvendriyavivarjitaḥ) - devoid of all senses, completely without sense organs
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvendriyavivarjita
sarvendriyavivarjita - devoid of all senses
Past Passive Participle
sarva + indriya + vivarjita
Compound type : bahuvrihi (sarvendriya+vivarjita)
- sarvendriya – all senses
noun (neuter)
sarva + indriya - vivarjita – free from, abandoned, devoid
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: vṛj (class 10)