Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-90

दलेष्वष्टसु पूर्वादिक्रमतः साधकोत्तमः ।
सहस्राक्षं यजेदादौ पीतकौषेयवाससम् ॥९०॥
90. daleṣvaṣṭasu pūrvādikramataḥ sādhakottamaḥ ,
sahasrākṣaṁ yajedādau pītakauṣeyavāsasam.
90. daleṣvaṣṭasu pūrvādikramataḥ sādhakottamaḥ
sahasrākṣaṃ yajedādau pītakoūṣeyavāsasam
90. sādhakottamaḥ pūrvādi-kramataḥ aṣṭasu daleṣu
ādau sahasrākṣaṃ pīta-kauṣeya-vāsasam yajet
90. On the eight petals, in the sequential order starting from the east, the excellent practitioner should first worship Sahasrākṣa (Indra), who is dressed in yellow silk garments.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • दलेषु (daleṣu) - on the petals
  • अष्टसु (aṣṭasu) - eight
  • पूर्वादिक्रमतः (pūrvādikramataḥ) - in the sequential order starting from the east
  • साधकोत्तमः (sādhakottamaḥ) - the excellent practitioner
  • सहस्राक्षम् (sahasrākṣam) - Sahasrākṣa (thousand-eyed Indra)
  • यजेत् (yajet) - one should worship
  • आदौ (ādau) - at first, in the beginning
  • पीतकोऊषेयवाससम् (pītakoūṣeyavāsasam) - dressed in yellow silk garments

Words meanings and morphology

दलेषु (daleṣu) - on the petals
(noun)
Locative, neuter, plural of dala
dala - petal, leaf, part
अष्टसु (aṣṭasu) - eight
(adjective)
Locative, neuter, plural of aṣṭan
aṣṭan - eight
पूर्वादिक्रमतः (pūrvādikramataḥ) - in the sequential order starting from the east
(adverb)
Compound type : tatpurusha (pūrvādi+krama)
  • pūrvādi – beginning with the east
    noun (masculine)
  • krama – order, sequence
    noun (masculine)
Note: ablative/adverbial suffix -tas expressing order
साधकोत्तमः (sādhakottamaḥ) - the excellent practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhakottama
sādhakottama - the best among practitioners
Compound type : tatpurusha (sādhaka+uttama)
  • sādhaka – practitioner, spiritual aspirant
    noun (masculine)
    Root: sādh (class 5)
  • uttama – best, excellent
    adjective (masculine)
सहस्राक्षम् (sahasrākṣam) - Sahasrākṣa (thousand-eyed Indra)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of sahasrākṣa
sahasrākṣa - thousand-eyed, Indra
Compound type : bahuvrihi (sahasra+akṣa)
  • sahasra – thousand
    adjective (neuter)
  • akṣa – eye
    noun (neuter)
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
आदौ (ādau) - at first, in the beginning
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first
पीतकोऊषेयवाससम् (pītakoūṣeyavāsasam) - dressed in yellow silk garments
(adjective)
Accusative, masculine, singular of pītakoūṣeyavāsasa
pītakoūṣeyavāsasa - wearing yellow silk garments
Compound type : bahuvrihi (pīta+kauṣeya+vāsas)
  • pīta – yellow
    adjective (masculine)
  • kauṣeya – made of silk, silk
    adjective (neuter)
  • vāsas – garment, cloth
    noun (neuter)