महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-9
ग्रसनात् सर्वसत्त्वानां कालदन्तेन चर्वणात् ।
तद्रक्तसङ्घो देवेश्याः वासोरूपेण भाषितम् ॥९॥
तद्रक्तसङ्घो देवेश्याः वासोरूपेण भाषितम् ॥९॥
9. grasanāt sarvasattvānāṁ kāladantena carvaṇāt ,
tadraktasaṅgho deveśyāḥ vāsorūpeṇa bhāṣitam.
tadraktasaṅgho deveśyāḥ vāsorūpeṇa bhāṣitam.
9.
grasanāt sarvasattvānāṃ kāladantena carvaṇāt
tatraktasaṅgho deveśyāḥ vāsorūpeṇa bhāṣitam
tatraktasaṅgho deveśyāḥ vāsorūpeṇa bhāṣitam
9.
sarvasattvānāṃ grasanāt kāladantena carvaṇāt
ca tatraktasaṅgho deveśyāḥ vāsorūpeṇa bhāṣitam
ca tatraktasaṅgho deveśyāḥ vāsorūpeṇa bhāṣitam
9. Because of devouring all beings and being chewed by the teeth of time, that collection of blood of the goddess (Devī) is described in the form of a garment.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ग्रसनात् (grasanāt) - from swallowing, from devouring
- सर्वसत्त्वानाम् (sarvasattvānām) - of all beings, of all creatures
- कालदन्तेन (kāladantena) - by the tooth of time, by the tooth of death
- चर्वणात् (carvaṇāt) - from chewing, from mastication
- तत्रक्तसङ्घः (tatraktasaṅghaḥ) - that collection of blood, that mass of blood
- देवेश्याः (deveśyāḥ) - of the goddess, of the queen of gods
- वासोरूपेण (vāsorūpeṇa) - in the form of a garment, in the shape of clothing
- भाषितम् (bhāṣitam) - stated, spoken, described
Words meanings and morphology
ग्रसनात् (grasanāt) - from swallowing, from devouring
(noun)
Ablative, neuter, singular of grasana
grasana - swallowing, devouring
From the root gras
Root: gras (class 1)
सर्वसत्त्वानाम् (sarvasattvānām) - of all beings, of all creatures
(noun)
Genitive, masculine, plural of sarvasattva
sarvasattva - all beings
Compound of sarva and sattva
Compound type : karmadhāraya (sarva+sattva)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - sattva – being, creature
noun (neuter)
कालदन्तेन (kāladantena) - by the tooth of time, by the tooth of death
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kāladanta
kāladanta - tooth of time
Compound of kāla and danta
Compound type : tatpurusha (kāla+danta)
- kāla – time, death
noun (masculine) - danta – tooth
noun (masculine)
चर्वणात् (carvaṇāt) - from chewing, from mastication
(noun)
Ablative, neuter, singular of carvaṇa
carvaṇa - chewing, mastication
From the root carv
Root: carv (class 1)
तत्रक्तसङ्घः (tatraktasaṅghaḥ) - that collection of blood, that mass of blood
(noun)
Nominative, masculine, singular of tadrakta-saṅgha
tadrakta-saṅgha - collection of that blood
Compound
Compound type : tatpurusha (tadrakta+saṅgha)
- tadrakta – that blood
noun (neuter) - saṅgha – collection, multitude, group
noun (masculine)
Note: Represented as tatraktasaṅgho with visarga sandhi.
देवेश्याः (deveśyāḥ) - of the goddess, of the queen of gods
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess, queen of gods
Compound of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
वासोरूपेण (vāsorūpeṇa) - in the form of a garment, in the shape of clothing
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vāsorūpa
vāsorūpa - form of a garment
Compound of vāsas and rūpa
Compound type : karmadhāraya (vāsas+rūpa)
- vāsas – garment, clothing
noun (neuter) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
भाषितम् (bhāṣitam) - stated, spoken, described
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhāṣita
bhāṣita - spoken, stated
Past Passive Participle
From the root bhāṣ
Root: bhāṣ (class 1)