Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-82

मध्यकोणे यजेत् सूर्यं पार्श्वयोररुणं शिखाम् ।
पश्चात् प्रचण्डयोर्दण्डौ पूजयेदंशुमालिनः ॥८२॥
82. madhyakoṇe yajet sūryaṁ pārśvayoraruṇaṁ śikhām ,
paścāt pracaṇḍayordaṇḍau pūjayedaṁśumālinaḥ.
82. madhya koṇe yajet sūryam pārśvayoḥ aruṇam śikhām
paścāt pracaṇḍayoḥ daṇḍau pūjayet aṃśumālinaḥ
82. madhya koṇe sūryam yajet pārśvayoḥ aruṇam śikhām
paścāt pracaṇḍayoḥ daṇḍau aṃśumālinaḥ pūjayet
82. One should worship the sun in the middle corner, and (the deities) Aruṇa and Śikhā on the two sides. Afterwards, behind them, one should worship the two staves of the fierce ones (Pracaṇḍa and Caṇḍa) belonging to the radiant sun.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • मध्य (madhya) - middle, central
  • कोणे (koṇe) - in the corner
  • यजेत् (yajet) - one should worship, should sacrifice
  • सूर्यम् (sūryam) - the sun
  • पार्श्वयोः (pārśvayoḥ) - on the two sides, on the flanks
  • अरुणम् (aruṇam) - Aruṇa (the dawn/charioteer of the sun)
  • शिखाम् (śikhām) - crest, top, flame, Śikhā
  • पश्चात् (paścāt) - behind, afterwards
  • प्रचण्डयोः (pracaṇḍayoḥ) - of the two fierce ones (Pracaṇḍa)
  • दण्डौ (daṇḍau) - two staves, two rods
  • पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
  • अंशुमालिनः (aṁśumālinaḥ) - of the radiant one, of the sun (having a garland of rays)

Words meanings and morphology

मध्य (madhya) - middle, central
(adjective)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
Note: Forms part of a compound or phrase with koṇa
कोणे (koṇe) - in the corner
(noun)
Locative, masculine, singular of koṇa
koṇa - angle, corner
यजेत् (yajet) - one should worship, should sacrifice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi_lin) of yaj
Root: yaj (class 1)
सूर्यम् (sūryam) - the sun
(noun)
Accusative, masculine, singular of sūrya
sūrya - sun
पार्श्वयोः (pārśvayoḥ) - on the two sides, on the flanks
(noun)
Locative, masculine, dual of pārśva
pārśva - side, flank, rib
अरुणम् (aruṇam) - Aruṇa (the dawn/charioteer of the sun)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of aruṇa
aruṇa - red, reddish, Aruṇa
शिखाम् (śikhām) - crest, top, flame, Śikhā
(noun)
Accusative, feminine, singular of śikhā
śikhā - crest, top, tuft, flame
पश्चात् (paścāt) - behind, afterwards
(indeclinable)
प्रचण्डयोः (pracaṇḍayoḥ) - of the two fierce ones (Pracaṇḍa)
(proper noun)
Genitive, masculine, dual of pracaṇḍa
pracaṇḍa - very fierce, passionate, Pracaṇḍa
दण्डौ (daṇḍau) - two staves, two rods
(noun)
Accusative, masculine, dual of daṇḍa
daṇḍa - staff, rod, stick, punishment
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi_lin) of pūj
Root: pūj (class 10)
अंशुमालिनः (aṁśumālinaḥ) - of the radiant one, of the sun (having a garland of rays)
(noun)
Genitive, masculine, singular of aṃśumālin
aṁśumālin - radiant, sun
Compound type : bahuvrihi (aṃśu+mālin)
  • aṃśu – ray, filament
    noun (masculine)
  • mālin – garlanded, possessing garlands
    adjective (masculine)